Genèse 37:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 37 > Verset 27
Genèse 37:27
| ← Genèse 37:26 | Genèse 37:27 (OST1867) | Genèse 37:28 → |
|---|---|---|
Et Juda dit à ses frères : De quoi nous servira-t-il de tuer notre frère, et de cacher son sang ?
|
Venez, et vendons-le à ces Ismaélites, et ne mettons point notre main sur lui ; car il est notre frère et notre chair. Et ses frères lui obéirent.
|
Et comme les marchands madianites passaient, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse, et ils le vendirent aux Ismaélites vingt pieces d’argent ; et ces gens-là emmenèrent Joseph en Égypte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Venez,H3212 et vendons-leH4376 à ces Ismaélites,H3459 et neH408 mettonsH1961 point notre mainH3027 sur lui ; carH3588 ilH1931 est notre frèreH251 et notre chair.H1320 Et ses frèresH251 lui obéirent.H8085
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְכוּ וְנִמְכְּרֶנּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִים וְיָדֵנוּ אַל־תְּהִי־בֹו כִּי־אָחִינוּ בְשָׂרֵנוּ הוּא וַיִּשְׁמְעוּ אֶחָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְכ֞וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ |
ve./nim.ke.Re./nu | H4376 | HC/Vqh1cp/Sp3ms | |
לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים |
la/i.yish.me.'e.Lim | H3459 | HRd/Ngmpa | |
וְ/יָדֵ֨/נוּ֙ |
ve./ya.De./nu | H3027 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִי |
te.hi- | H1961 | HVqj3fs | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָחִ֥י/נוּ |
'a.Chi./nu | H251 | HNcmsc/Sp1cp | |
בְשָׂרֵ֖/נוּ |
ve.sa.Re./nu | H1320 | HNcmsc/Sp1cp | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
אֶחָֽי/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): patronymique de יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; un Ismaélite ou descendant d'Ismaël
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il est notre frère — Genèse 29:14, Genèse 42:21
- ne mettons point notre main — 1 Samuel 18:17, 2 Samuel 11:14-17, 2 Samuel 12:9
- vendons-le — Genèse 37:22, Exode 21:16, Exode 21:21, Néhémie 5:8, Matthieu 16:26, Matthieu 26:15, 1 Timothée 1:10, Apocalypse 18:13
Références réciproques (7) : Genèse 16:15, Genèse 17:13, Genèse 44:31, Juges 11:7, Néhémie 5:5, Psaumes 105:17, Romains 7:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Nave : Commerce; Intercession; Ismaélites; Jalousie; Joseph; Juda; Ruben; Serviteur; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment