2 Samuel 12:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 9

2 Samuel 12:9

← 2 Samuel 12:8 2 Samuel 12:9 (OST1867) 2 Samuel 12:10 →
même je t’ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur en ton sein, et je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda ; et si cela te paraît peu, je t’eusse ajouté telle et telle chose.
Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l’Éternel, en faisant ce qui lui déplaît ? Tu as fait périr avec l’épée Urie le Héthien, et tu as enlevé sa femme, afin qu’elle fût ta femme, et tu l’as tué par l’épée des Hammonites ;
c’est pourquoi maintenant, l’épée ne partira jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé, et que tu as enlevé la femme d’Urie le Héthien, afin qu’elle fût ta femme.

Texte du verset

OST1867

PourquoiH4069 donc as-tu mépriséH959 la paroleH1697 de l’Éternel,H3068 en faisantH6213 ce qui lui déplaîtH7451 H5869 ? Tu as fait périrH5221 avec l’épéeH2719 UrieH223 le Héthien,H2850 et tu as enlevéH3947 sa femme,H802 afin qu’elle fût ta femme,H802 et tu l’as tuéH2026 par l’épéeH2719 des HammonitesH1121 H5983 ;

Hébreu original

מַדּוּעַ בָּזִיתָ ׀ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות הָרַע [בְּעֵינֹו כ] (בְּעֵינַי ק) אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת־אִשְׁתֹּו לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתֹו הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמֹּון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מַדּ֜וּעַ
 ma.Du.a' H4069 HTi
בָּזִ֣יתָ
 ba.Zi.ta H959 HVqp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּבַ֣ר
 de.Var H1697 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הָ/רַע֮
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
[ב/עינ/ו כ] (בְּ/עֵינַ/י֒ ק)
 [ʻayin כ] (be./'ei.n/o ק) H5869 כ [HR/Ncbdc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp1bs ק)
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
אוּרִיָּ֤ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
הַֽ/חִתִּי֙
 ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
הִכִּ֣יתָ
 hi.Ki.ta H5221 HVhp2ms
בַ/חֶ֔רֶב
 va./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וְ/אֶ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
אִשְׁתּ֔/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
לָקַ֥חְתָּ
 la.Kach.ta H3947 HVqp2ms
לְּ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/אִשָּׁ֑ה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
וְ/אֹת֣/וֹ
 ve./'o.T/o H853 HC/To/Sp3ms —
הָרַ֔גְתָּ
 ha.Rag.ta H2026 HVqp2ms
בְּ/חֶ֖רֶב
 be./Che.rev H2719 HR/Ncfsc
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּֽוֹן
 a.Mon H5983 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): ou (allongé) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; flamme de l'Éternel (Jah); Urie, nom d'un Héthien et de cinq Israélites
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronymiquement de חֵת (Chêth) [H2845]; un Héthien, ou descendant de Heth
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (31) : Genèse 3:13, Genèse 37:27, Genèse 38:23, Exode 32:30, Exode 32:35, Lévitique 26:15, Deutéronome 27:24, 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 18:17, 1 Samuel 24:6, 1 Samuel 26:6, 2 Samuel 11:17, 2 Samuel 11:27, 2 Samuel 16:7, 2 Samuel 23:39, 2 Samuel 24:12, 1 Rois 11:11, 1 Rois 13:21, 1 Rois 15:5, 1 Rois 21:19, 2 Chroniques 24:20, Psaumes 10:13, Psaumes 32:5, Psaumes 51:16, Psaumes 139:3, Proverbes 6:29, Proverbes 7:26, Proverbes 11:31, Proverbes 13:13, Ésaïe 30:12, Ézéchiel 20:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 12 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/9&oldid=0"