Psaumes 51:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 51 > Verset 6
Psaumes 51:6
| ← Psaumes 51:5 | Psaumes 51:6 (OST1867) | Psaumes 51:7 → |
|---|---|---|
Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.
|
J’ai péché contre toi, contre toi proprement ; et j’ai fait ce qui est désagréable à tes yeux, en sorte que tu seras reconnu juste quand tu parleras, et trouvé pur quand tu me jugeras.
|
Voilà, j’ai été formé dans l’iniquité, et ma mère m’a conçu dans le péché.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 51:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 51:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai péchéH2398 contre toi, contre toi proprementH905 ; et j’ai faitH6213 ce qui est désagréableH7451 à tes yeux,H5869 en sorteH4616 que tu seras reconnu justeH6663 quand tu parleras,H1696 et trouvé purH2135 quand tu me jugeras.H8199
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְךָ לְבַדְּךָ ׀ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/בַדְּ/ךָ֨ |
le./va.de./Kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
חָטָאתִי֮ |
cha.ta.Ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/הָ/רַ֥ע |
ve./ha./Ra' | H7451 | HC/Td/Aamsa | |
בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
עָ֫שִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ֭מַעַן |
Le.ma.'an | H4616 | HR | |
תִּצְדַּ֥ק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms | |
בְּ/דָבְרֶ֗/ךָ |
be./da.ve.Re./kha | H1696 | HR/Vqc/Sp2ms | |
תִּזְכֶּ֥ה |
tiz.Keh | H2135 | HVqi2ms | |
בְ/שָׁפְטֶֽ/ךָ |
ve./sha.fe.Te./kha | H8199 | HR/Vqc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): une racine primitive (comparer זָכַךְ (zâkak) [H2141]); être translucide ; figurément, être innocent
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- contre — Genèse 9:6, Genèse 20:6, Genèse 39:9, Lévitique 5:19, Lévitique 6:2-7, 2 Samuel 12:9-10, 2 Samuel 12:13-14, Jacques 2:9, Jacques 2:11
- ce qui est désagréable — Genèse 38:7, 2 Rois 17:17, 2 Rois 21:6, Luc 15:21
- en sorte que tu — Psaumes 50:4, Psaumes 50:6, Luc 7:29, Romains 3:4
- quand — Actes 17:31, Romains 2:5, Apocalypse 15:3-4, Apocalypse 16:5, Apocalypse 19:11
Références réciproques (22) : Genèse 15:14, Lévitique 26:41, 1 Samuel 2:17, 1 Samuel 2:25, 2 Samuel 11:15, 2 Samuel 11:27, 1 Rois 18:2, 1 Chroniques 21:17, Job 39:37, Job 40:3, Job 42:7, Psaumes 32:5, Psaumes 78:1, Ecclésiaste 3:18, Ésaïe 5:3, Jérémie 12:1, Jérémie 14:20, Jérémie 50:14, Lamentations 1:20, Daniel 9:7, Michée 6:3, Matthieu 15:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Souillure et purification
- Torrey : La justice de Dieu
- Nave : Conscience; Conviction; Désir; Dieu; Homicide; Prière; Citations et allusions; Remords; Repentance; Péché
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment