Michée 6:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 6 > Verset 3
Michée 6:3
| ← Michée 6:2 | Michée 6:3 (OST1867) | Michée 6:4 → |
|---|---|---|
Écoutez, montagnes, le procès de l’Éternel : Ecoutez-le, même vous, les plus fermes fondements de la terre ; car l’Éternel a un procès avec son peuple, et il veut plaider avec Israël.
|
Mon peuple, que t’ai-je fait, ou en quoi t’ai-je causé de la peine ? Réponds-moi.
|
Car je t’ai fait remonter du pays d’Égypte, et je t’ai délivré de la maison de servitude, et j’ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon peuple,H5971 queH4100 t’ai-je fait,H6213 ou en quoiH4100 t’ai-je causé de la peineH3811 ? Réponds-moi.H6030
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַמִּי מֶה־עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ עֲנֵה בִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַמִּ֛/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
הֶלְאֵתִ֑י/ךָ |
hel.'e.Ti./kha | H3811 | HVhp1cs/Sp2ms | |
עֲנֵ֥ה |
'a.Neh | H6030 | HVqv2ms | |
בִּֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): une racine primitive; se fatiguer ; (au figuré) être (ou rendre) dégoûté
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mon peuple — Psaumes 50:7, Psaumes 81:9, Psaumes 81:14, Michée 6:5
- Réponds-moi — Psaumes 51:6, Romains 3:4-5, Romains 3:19
- que t’ai-je fait — Jérémie 2:5, Jérémie 2:31
- en quoi — Ésaïe 43:22-23
Références réciproques (11) : Genèse 4:6, 1 Samuel 12:7, Néhémie 13:15, Ésaïe 5:3, Jérémie 2:13, Jérémie 9:5, Amos 2:11, Jonas 4:4, Michée 6:1, Malachie 1:13, Luc 15:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Invitations et avertissements
- Torrey : Ingratitude envers Dieu
- Nave : La condescendance de Dieu; Ingratitude
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment