Psaumes 81:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 81 > Verset 14
Psaumes 81:14
| ← Psaumes 81:13 | Psaumes 81:14 (OST1867) | Psaumes 81:15 → |
|---|---|---|
Et je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur, et ils ont marché selon leurs conseils.
|
Oh ! si mon peuple m’eût écouté ! si Israël eût marché dans mes voies !
|
j’eusse en un instant abattu leurs ennemis, et j’eusse tourné ma main contre leurs adversaires.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 81:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 81:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OhH3863 ! si mon peupleH5971 m’eût écoutéH8085 ! si IsraëlH3478 eût marchéH1980 dans mes voiesH1870 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ל֗וּ |
Lu | H3863 | HC | |
עַ֭מִּ/י |
'A.m/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֹׁמֵ֣עַֽ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בִּ/דְרָכַ֥/י |
bi/d.ra.Kha/i | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
יְהַלֵּֽכוּ |
ye.ha.Le.khu | H1980 | HVpi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ) ; ou לוּ (lûw); une particule conditionnelle ; si ; par implication (interj. exprimant un souhait) si seulement !
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Oh ! si — Deutéronome 5:29, Deutéronome 10:12-13, Deutéronome 32:29, Ésaïe 48:18, Matthieu 23:37, Luc 19:41-42
Références réciproques (14) : Genèse 6:6, Exode 16:28, 1 Chroniques 15:24, Psaumes 81:9, Psaumes 107:8, Psaumes 128:1, Proverbes 1:33, Jérémie 25:3, Jérémie 42:6, Ézéchiel 12:3, Michée 6:3, Luc 13:34, Éphésiens 2:10, Hébreux 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 81:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 81:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment