Salmos (Psalmos) 81:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 81 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 81:13
| ← Salmos 81:12 | Salmos 81:13 (ARC1911) | Salmos 81:14 → |
|---|---|---|
Pelo que eu os entreguei aos desejos dos seus proprios corações, e andaram nos seus mesmos conselhos.
|
Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!
|
Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OhH3863! se o meu povoH5971 me tivesse ouvidoH8085! se IsraelH3478 andasseH1980 nos meus caminhosH1870!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ל֗וּ |
Lu | H3863 | HC | |
עַ֭מִּ/י |
'A.m/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֹׁמֵ֣עַֽ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בִּ/דְרָכַ֥/י |
bi/d.ra.Kha/i | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
יְהַלֵּֽכוּ |
ye.ha.Le.khu | H1980 | HVpi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ); ou לוּ (lûw); uma partícula condicional; se; por implicação (interjeição como desejo) quem dera!
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Oh — Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 10:12-13, Deuteronômio 32:29, Isaías 48:18, Mateus 23:37, Lucas 19:41-42
Referências recíprocas (14): Gênesis 6:6, Êxodo 16:28, 1 Crônicas 15:24, Salmos 81:8, Salmos 107:8, Salmos 128:1, Provérbios 1:33, Jeremias 25:3, Jeremias 42:6, Ezequiel 12:3, Miqueias 6:3, Lucas 13:34, Efésios 2:10, Hebreus 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo