Hebreus (Hebreos) 3:7
Bíblia > Hebreus > Capítulo 3 > Versículo 7
Hebreus (Hebreos) 3:7
| ← Hebreus 3:6 | Hebreus 3:7 (ARC1911) | Hebreus 3:8 → |
|---|---|---|
Mas Christo, como Filho sobre a sua propria casa, a qual casa somos nós, se tão sómente retivermos firme a confiança e a gloria da esperança até ao fim.
|
Portanto, como diz o Espirito Sancto, se ouvirdes hoje a sua voz,
|
Não endureçaes os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto,
|
Texto do versículo
PortantoG1352, comoG2531 dizG3004 oG3588 EspiritoG4151 SanctoG40, seG1437 ouvirdesG191 hojeG4594 a suaG846 vozG5456,
διό καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διό |
dio | G1352 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-NSN | |
Σήμερον |
Sēmeron | G4594 | ADV | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούσητε, |
akousēte | G191 | V-AAS-2P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas do versículo
- como — 2 Samuel 23:2, Mateus 22:43, Marcos 12:36, Atos 1:16, Atos 28:25, Hebreus 9:8, 2 Pedro 1:21
- ouvirdes — Salmos 81:11, Salmos 81:13, Isaías 55:3, Mateus 17:5, João 5:25, João 10:3, João 10:16, João 10:27, Apocalipse 3:20
- hoje — Salmos 95:7-11, Provérbios 27:1, Eclesiastes 9:10, Isaías 55:6, 2 Coríntios 6:1-2, Hebreus 3:13, Hebreus 3:15, Hebreus 4:7, Tiago 4:13-15
Referências recíprocas (32): Gênesis 19:15, Êxodo 7:13, Deuteronômio 18:19, Josué 4:10, 2 Reis 17:14, Jó 8:5, Salmos 106:25, Eclesiastes 8:6, Isaías 44:1, Jeremias 8:20, Oseias 13:13, Miqueias 6:1, Mateus 5:25, Marcos 10:5, Marcos 16:14, Lucas 1:70, Lucas 8:6, Lucas 9:35, Lucas 12:58, Lucas 13:25, Lucas 19:42, Lucas 20:42, João 12:35, João 14:26, Atos 2:30, Atos 13:18, Atos 17:32, Atos 21:11, Atos 24:25, Efésios 4:21, 2 Timóteo 3:16, Hebreus 10:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo