Jeremias 8:20

← Jeremias 8:19	Jeremias 8:20 (ARC1911)	Jeremias 8:21 →
Eis que a voz do clamor da filha do meu povo já se ouve da terra mui remota; porventura não está o Senhor em Sião? ou não está o seu rei n’ella? porque me provocaram á ira com as suas imagens de esculptura, com as vaidades dos alheios.	Já se passou a sega, já se acabou o verão, e nós não estamos salvos.	Já estou quebrantado pela quebradura da filha do meu povo: já ando de preto: o espanto se apoderou de mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Já se passou^H5674 a sega^H7105, já se acabou^H3615 o verão^H7019, e nós^H587 não^H3808 estamos salvos^H3467.

Hebraico original

עָבַר קָצִיר כָּלָה קָיִץ וַאֲנַחְנוּ לֹוא נֹושָׁעְנוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
עָבַ֥ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
קָצִ֖יר	ka.Tzir	H7105	HNcmsa
כָּ֣לָה	Ka.lah	H3615	HVqp3ms
קָ֑יִץ	Ka.yitz	H7019	HNcmsa
וַ/אֲנַ֖חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp
ל֥וֹא	Lo'	H3808	HTn
נוֹשָֽׁעְנוּ	no.Sha.'e.nu	H3467	HVNp1cp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; colheita (como produto da terra), quer o produto (cereal ou fruto), quer a estação seca
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: PRESSA-DEMORA; OPORTUNIDADE
Torrey’s: COLHEITA, A; VERÃO
Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; DESÂNIMO; COLHEITA; IMPENITÊNCIA; JEREMIAS; OPORTUNIDADE; VERÃO; ÍMPIOS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 8 › Versículo 20