耶利米書 8:20

← 耶利米書 8:19	耶利米書 8:20 (北京官話譯本)	耶利米書 8:21 →
我民哀號的聲音、從遠方而來、說、主豈不在郇城麼、郇城豈沒有君麼、主說、他們爲甚麼拜偶像、拜外邦虛無的神、干犯我怒呢。	麥秋已過、夏時已完、我們仍未得救	因我本民受傷損我也受傷損我甚憂痛、驚嚇臨到我身

經文

北京官話譯本

麥秋^H7105已過^H5674、夏時^H7019已完^H3615、我們仍未得救^H3467

希伯來文原文

עָבַר קָצִיר כָּלָה קָיִץ וַאֲנַחְנוּ לֹוא נֹושָׁעְנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָבַ֥ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
קָצִ֖יר	ka.Tzir	H7105	HNcmsa
כָּ֣לָה	Ka.lah	H3615	HVqp3ms
קָ֑יִץ	Ka.yitz	H7019	HNcmsa
וַ/אֲנַ֖חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	—
ל֥וֹא	Lo'	H3808	HTn	—
נוֹשָֽׁעְנוּ	no.Sha.'e.nu	H3467	HVNp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): 源自 קוּץ (qûwts) [H6972]；; 收成（指作物），無論是產物（穀物或果子），或（乾旱的）季節
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 割下的，即收割（因被收割）、莊稼、收割的時節、收割的人，或比喻為；亦指（樹的）枝條（或僅指葉子）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 8 章 › 第 20 節