Jérémie 8:20

← Jérémie 8:19	Jérémie 8:20 (OST1867)	Jérémie 8:21 →
Voici la voix du cri de la fille de mon peuple, qui crie d’un pays éloigné : L’Éternel n’est-il plus dans Sion ? Son roi n’est-il plus au milieu d’elle ? mais pourquoi m’ont-ils irrité par leurs images taillées, par les vanités des étrangers ?	La moisson est passée, l’été est achevé, et nous n’avons point été délivrés.	Je suis froissé par la froissure de la fille de mon peuple ; j’en suis en deuil ; la désolation m’en a saisi.

Texte du verset

OST1867

La moisson^H7105 est passée,^H5674 l’été^H7019 est achevé,^H3615 et nous^H587 n’avons point^H3808 été délivrés.^H3467

Hébreu original

עָבַר קָצִיר כָּלָה קָיִץ וַאֲנַחְנוּ לֹוא נֹושָׁעְנוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עָבַ֥ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
קָצִ֖יר	ka.Tzir	H7105	HNcmsa
כָּ֣לָה	Ka.lah	H3615	HVqp3ms
קָ֑יִץ	Ka.yitz	H7019	HNcmsa
וַ/אֲנַ֖חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp
ל֥וֹא	Lo'	H3808	HTn
נוֹשָֽׁעְנוּ	no.Sha.'e.nu	H3467	HVNp1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; moisson (en tant que récolte), qu'il s'agisse du produit (grain ou fruit) ou de la saison (sèche)
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Hâte et retard; Occasion
Torrey : La moisson; Été
Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Abattement; Moisson; Impénitence; Jérémie; Occasion; Été; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 8 › Verset 20