Lamentations 4:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 4 > Verset 17
Lamentations 4:17
| ← Lamentations 4:16 | Lamentations 4:17 (OST1867) | Lamentations 4:18 → |
|---|---|---|
Pé. La force de l’Eternel les a écartés, il ne les regardera plus. Ils n’ont point eu de respect pour la face des sacrificateurs, ni de pitié des vieillards.
|
Hajin. Et pour nous, nos yeux se sont consumés jusqu’ici après un vain secours ; nous avons regardé attentivement vers une nation qui ne pouvait pas nous délivrer.
|
Tsadé. Ils ont épié nos pas, afin que nous ne marchassions point par nos places ; notre fin est arrivée, nos jours sont accomplis, même notre fin est venue.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Hajin. Et pour nous, nos yeuxH5869 se sont consumésH3615 jusqu’iciH5750 aprèsH413 un vainH1892 secoursH5833 ; nous avons regardéH6822 attentivementH6836 versH413 une nationH1471 qui neH3808 pouvait pas nous délivrer.H3467
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[עֹודֵינָה כ] (עֹודֵינוּ ק) תִּכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל־עֶזְרָתֵנוּ הָבֶל בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל־גֹּוי לֹא יֹושִׁעַ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[עוד/ינה כ] (עוֹדֵ֙י/נוּ֙ ק) |
[ʻôwd כ] (o.dei./nu ק) | H5750 כ | [HD/Sp3fp כ] (HAcmpc/Sp1bp ק) | |
תִּכְלֶ֣ינָה |
tikh.Lei.nah | H3615 | HVqi3fp | |
עֵינֵ֔י/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֶזְרָתֵ֖/נוּ |
'ez.ra.Te./nu | H5833 | HNcfsc/Sp1cp | |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa | |
בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ |
be./tzi.pi.ya.Te./nu | H6836 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
צִפִּ֔ינוּ |
tzi.Pi.nu | H6822 | HVpp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹשִֽׁעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth) ; (Psaumes 60:11 (13) ; Psaumes 108:12 (13)), féminin de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; aide
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive; proprement, se pencher en avant, c.-à-d. scruter au loin ; par implication, observer, attendre
- H6836 — צְפִיָּה (tsᵉphîyâh, tsef-ee-yaw'): de צָפָה (tsâphâh) [H6822]; vigilance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nos yeux — 2 Rois 24:7, Ésaïe 20:5, Ésaïe 30:1-7, Ésaïe 31:1-3, Jérémie 2:18, Jérémie 2:36, Jérémie 8:20, Jérémie 37:7-10, Lamentations 1:19, Ézéchiel 29:6-7, Ézéchiel 29:16
Références réciproques (16) : Deutéronome 28:32, 2 Rois 16:7, Job 11:20, Job 17:5, Job 31:16, Psaumes 31:10, Psaumes 108:13, Psaumes 119:123, Ésaïe 38:14, Jérémie 4:30, Jérémie 13:16, Jérémie 14:6, Jérémie 14:19, Lamentations 1:13, Ézéchiel 7:25, Ézéchiel 17:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment