Lamentations 1:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 1 > Verset 19
Lamentations 1:19
| ← Lamentations 1:18 | Lamentations 1:19 (OST1867) | Lamentations 1:20 → |
|---|---|---|
Tsadé. L’Éternel est juste ; car je me suis rebellée contre son commandement. Peuples, écoutez tous, je vous prie, et regardez ma douleur ; mes vierges et mes gens d’élite sont allés en captivité.
|
Koph. J’ai appelé mes amis, mais ils m’ont trompée ; mes sacrificateurs et mes anciens sont morts dans la ville, lorsqu’ils ont cherché à manger pour eux, afin de se faire revenir le cœur.
|
Resch. Regarde, Éternel ! car je suis dans la détresse ; mes entrailles sont émues ; mon cœur est agité dans moi, parce que j’ai ajouté rébellion à rébellion ; au dehors l’épée m’a privée d’enfants ; au dedans c’est comme la mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Koph. J’ai appeléH7121 mes amis,H157 mais ilsH1992 m’ont trompéeH7411 ; mes sacrificateursH3548 et mes anciensH2205 sont mortsH1478 dans la ville,H5892 lorsqu’ilsH3588 ont cherchéH1245 à mangerH400 pour eux, afin de se faire revenirH7725 le cœur.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קָרָאתִי לַמְאַהֲבַי הֵמָּה רִמּוּנִי כֹּהֲנַי וּזְקֵנַי בָּעִיר גָּוָעוּ כִּי־בִקְשׁוּ אֹכֶל לָמֹו וְיָשִׁיבוּ אֶת־נַפְשָׁם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קָרָ֤אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ |
la/m.'a.ha.Va/i | H157 | HRd/Vprmpc/Sp1cs | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
רִמּ֔וּ/נִי |
ri.Mu./ni | H7411 | HVpp3cp/Sp1cs | |
כֹּהֲנַ֥/י |
ko.ha.Na/i | H3548 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/זְקֵנַ֖/י |
u./ze.ke.Na/i | H2205 | HC/Aampc/Sp1cs | |
בָּ/עִ֣יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
גָּוָ֑עוּ |
ga.Va.'u | H1478 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בִקְשׁ֥וּ |
vik.Shu | H1245 | HVpp3cp | |
אֹ֨כֶל֙ |
'o.khel | H400 | HNcmsa | |
לָ֔/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
וְ/יָשִׁ֖יבוּ |
ve./ya.Shi.vu | H7725 | HC/Vhj3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשָֽׁ/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): une racine primitive; exhaler le souffle, c.-à-d. (par implication) expirer
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): une racine primitive; lancer ; spéc., tirer (à l'arc) ; au figuré, tromper ou trahir (comme pour faire tomber)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mes amis — Job 19:13-19, Jérémie 2:28, Jérémie 30:14, Jérémie 37:7-9, Lamentations 1:2, Lamentations 4:17
- mes sacrificateurs — Jérémie 14:15-18, Jérémie 23:11-15, Jérémie 27:13-15, Lamentations 1:11, Lamentations 2:20, Lamentations 4:7-9, Lamentations 5:12
Références réciproques (8) : Ésaïe 51:20, Jérémie 4:30, Jérémie 22:20, Lamentations 1:17, Lamentations 5:14, Ézéchiel 16:37, Abdias 1:7, Matthieu 26:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mort; Famine; Gouvernement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment