Jérémie 4:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 4 > Verset 30

Jérémie 4:30

← Jérémie 4:29 Jérémie 4:30 (OST1867) Jérémie 4:31 →
Toutes les villes prendront la fuite au bruit de la cavalerie et de ceux qui tirent de l’arc ; ils sont entrés dans les lieux épais, et ils sont montés sur les rochers ; toutes les villes sont abandonnées, et personne n’y habite.
Et quand tu auras été détruite, que feras-tu ? Quoique tu te revêtes de pourpre, que tu te pares d’ornements d’or, et que tu te peignes les yeux avec du fard, tu t’embellis en vain ; ceux qui t’aimaient t’ont méprisée ; ils chercheront ta vie.
Car j’ai ouï un cri comme celui d’une femme qui est en travail, et une angoisse comme celle d’une femme qui est en travail de son premier-né. C’est le cri de la fille de Sion ; elle soupire, étend ses mains, et elle dit : Malheur maintenant à moi ; car mon âme est défaillie à cause des Meurtriers !

Texte du verset

OST1867

Et quand tuH859 auras été détruite,H7703 queH4100 feras-tuH6213 ? QuoiqueH3588 tu te revêtesH3847 de pourpre,H8144 queH3588 tu te paresH5710 d’ornementsH5716 d’or,H2091 et queH3588 tu te peignesH7167 les yeuxH5869 avec du fard,H6320 tu t’embellisH3302 en vainH7723 ; ceux qui t’aimaientH5689 t’ont mépriséeH3988 ; ils chercherontH1245 ta vie.H5315

Hébreu original

[וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) שָׁדוּד מַה־תַּעֲשִׂי כִּי־תִלְבְּשִׁי שָׁנִי כִּי־תַעְדִּי עֲדִי־זָהָב כִּי־תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי מָאֲסוּ־בָךְ עֹגְבִים נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֨תְּ ק)
 [ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק) H859 כ HC/Pp2fs
שָׁד֜וּד
 sha.Dud H7703 HVqsmsa
מַֽה
 mah- H4100 HTi
תַּעֲשִׂ֗י
 ta.'a.Si H6213 HVqi2fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תִלְבְּשִׁ֨י
 til.be.Shi H3847 HVqi2fs
שָׁנִ֜י
 sha.Ni H8144 HNcmsa
כִּי
 ki- H3588 HC
תַעְדִּ֣י
 ta'.Di H5710 HVqi2fs
עֲדִי
 'a.di- H5716 HNcmsc
זָהָ֗ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תִקְרְעִ֤י
 tik.re.'I H7167 HVqi2fs
בַ/פּוּךְ֙
 va./puKh H6320 HRd/Ncmsa
עֵינַ֔יִ/ךְ
 'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
לַ/שָּׁ֖וְא
 la./Shav' H7723 HRd/Ncmsa
תִּתְיַפִּ֑י
 tit.ya.Pi H3302 HVti2fs
מָאֲסוּ
 ma.'a.su- H3988 HVqp3cp
בָ֥/ךְ
 va/kh HR/Sp2fs —
עֹגְבִ֖ים
 'o.ge.Vim H5689 HVqrmpa
נַפְשֵׁ֥/ךְ
 naf.She/kh H5315 HNcbsc/Sp2fs
יְבַקֵּֽשׁוּ
 ye.va.Ke.shu H1245 HVpi3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): une racine primitive; proprement, être brillant, c.-à-d. (par implication) beau
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): une racine primitive; soupirer après, c.-à-d. aimer (sensuellement)
  • H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): une racine primitive; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
  • H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] au sens de harnachement; parure ; en général un équipement ; spécialement, une têtière
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): d'une racine inusitée signifiant peindre; teinture (spécialement, stibium pour les yeux)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): d'origine incertaine; cramoisi, proprement, l'insecte ou sa couleur, aussi l'étoffe teinte avec elle
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Proverbes 7:10, Jérémie 8:19, Jérémie 9:19, Jérémie 22:23, Jérémie 30:14, Jérémie 34:20, Ézéchiel 16:37, Abdias 1:7, 1 Timothée 2:9, 1 Pierre 3:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 4 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/4/30&oldid=0"