Jeremias 4:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 4 > Versículo 30

Jeremias 4:30

← Jeremias 4:29 Jeremias 4:30 (ARC1911) Jeremias 4:31 →
Do clamor dos cavalleiros e dos frecheiros já fugiram todas as cidades; entraram pelas nuvens, e treparam pelos penhascos: todas as cidades ficaram desamparadas, e já ninguem habita n’ellas.
Agora, pois, que farás, ó assolada? ainda que te vistas de carmezim, ainda que te enfeites de enfeites de oiro, ainda que te pintes em volta dos teus olhos com o antimonio, debalde te enfeitarias: já os amantes te desprezam, e a vida te procurarão tirar.
Porquanto ouço uma voz, como de uma que está de parto, uma angustia como da que está com dôres de parto do primeiro filho; a voz da filha de Sião, offegante, que estende as suas mãos, dizendo: Oh! ai de mim agora, porque já a minha alma desmaia por causa dos matadores.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Agora, pois, queH4100 farásH6213 H859, ó assoladaH7703? aindaH3588 que te vistasH3847 de carmezimH8144, aindaH3588 que te enfeitesH5710 de enfeitesH5716 de oiroH2091, aindaH3588 que te pintesH7167 em volta dos teus olhosH5869 com o antimonioH6320, debaldeH7723 te enfeitariasH3302: já os amantesH5689 te desprezamH3988, e a vidaH5315 te procurarãoH1245 tirar.

Hebraico original

[וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) שָׁדוּד מַה־תַּעֲשִׂי כִּי־תִלְבְּשִׁי שָׁנִי כִּי־תַעְדִּי עֲדִי־זָהָב כִּי־תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי מָאֲסוּ־בָךְ עֹגְבִים נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֨תְּ ק)
 [ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק) H859 כ HC/Pp2fs
שָׁד֜וּד
 sha.Dud H7703 HVqsmsa
מַֽה
 mah- H4100 HTi
תַּעֲשִׂ֗י
 ta.'a.Si H6213 HVqi2fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תִלְבְּשִׁ֨י
 til.be.Shi H3847 HVqi2fs
שָׁנִ֜י
 sha.Ni H8144 HNcmsa
כִּי
 ki- H3588 HC
תַעְדִּ֣י
 ta'.Di H5710 HVqi2fs
עֲדִי
 'a.di- H5716 HNcmsc
זָהָ֗ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תִקְרְעִ֤י
 tik.re.'I H7167 HVqi2fs
בַ/פּוּךְ֙
 va./puKh H6320 HRd/Ncmsa
עֵינַ֔יִ/ךְ
 'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
לַ/שָּׁ֖וְא
 la./Shav' H7723 HRd/Ncmsa
תִּתְיַפִּ֑י
 tit.ya.Pi H3302 HVti2fs
מָאֲסוּ
 ma.'a.su- H3988 HVqp3cp
בָ֥/ךְ
 va/kh HR/Sp2fs —
עֹגְבִ֖ים
 'o.ge.Vim H5689 HVqrmpa
נַפְשֵׁ֥/ךְ
 naf.She/kh H5315 HNcbsc/Sp2fs
יְבַקֵּֽשׁוּ
 ye.va.Ke.shu H1245 HVpi3mp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante, isto é (por implicação) belo
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): uma raiz primitiva; ansiar por, isto é, amar (sensualmente)
  • H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): uma raiz primitiva; avançar, isto é, passar adiante ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (isto é, colocar um ornamento)
  • H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] no sentido de adereços; enfeite; geralmente um traje; especificamente, cabeçada
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): de uma raiz não usada que significa pintar; tintura (especificamente, antimônio para os olhos)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivação incerta; carmesim, propriamente, o inseto ou sua cor, também tecido tingido com ele
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Provérbios 7:10, Jeremias 8:19, Jeremias 9:19, Jeremias 22:23, Jeremias 30:14, Jeremias 34:20, Ezequiel 16:37, Obadias 1:7, 1 Timóteo 2:9, 1 Pedro 3:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 4 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/4/30&oldid=0"