Obadias 1:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Obadias > Capítulo 1 > Versículo 7

Obadias 1:7

← Obadias 1:6 Obadias 1:7 (ARC1911) Obadias 1:8 →
Como foram esquadrinhadas as coisas de Esaú! como foram investigados os seus esconderijos!
Todos os teus confederados te levaram para fóra até aos limites: os que gozam da tua paz te enganaram, prevaleceram contra ti; os que comem o teu pão pozeram debaixo de ti uma armadilha: não ha n’elle entendimento.
Porventura não acontecerá n’aquelle dia, diz o Senhor, que farei perecer os sabios de Edom, e o entendimento da montanha de Esaú?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodosH3605 os teus confederadosH376 H1285 te levaramH7971 para fóra atéH5704 aos limitesH1366: osH376 que gozam da tua pazH7965 te enganaramH5377, prevaleceramH3201 contra ti; os que comem o teu pãoH3899 pozeramH7760 debaixoH8478 de ti uma armadilhaH4204: nãoH369 ha n’elle entendimentoH8394.

Hebraico original

עַד־הַגְּבוּל שִׁלְּחוּךָ כֹּל אַנְשֵׁי בְרִיתֶךָ הִשִּׁיאוּךָ יָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ לַחְמְךָ יָשִׂימוּ מָזֹור תַּחְתֶּיךָ אֵין תְּבוּנָה בֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עַֽד
 'ad- H5704 HR
הַ/גְּב֣וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
שִׁלְּח֗וּ/ךָ
 shi.le.Chu./kha H7971 HVpp3cp/Sp2ms
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc
בְרִיתֶ֔/ךָ
 ve.ri.Te./kha H1285 HNcfsc/Sp2ms
הִשִּׁיא֛וּ/ךָ
 hi.shi.'U./kha H5377 HVhp3cp/Sp2ms
יָכְל֥וּ
 ya.khe.Lu H3201 HVqp3cp
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc
שְׁלֹמֶ֑/ךָ
 she.lo.Me./kha H7965 HNcmsc/Sp2ms
לַחְמְ/ךָ֗
 lach.me./Kha H3899 HNcbsc/Sp2ms
יָשִׂ֤ימוּ
 ya.Si.mu H7760 HVqi3mp
מָזוֹר֙
 ma.zOr H4204 HNcmsa
תַּחְתֶּ֔י/ךָ
 tach.Tei./kha H8478 HR/Sp2ms
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
תְּבוּנָ֖ה
 te.vu.Nah H8394 HNcfsa
בּֽ/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4204 — מָזוֹר (mâzôwr, maw-zore'): de זוּר (zûwr) [H2114] no sentido de desviar da verdade; traição, isto é, uma trama
  • H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): uma raiz primitiva; desviar, isto é, (mentalmente) iludir, ou (moralmente) seduzir
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): e (feminino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligência; por implicação, um argumento; por extensão, capricho
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Miqueias 7:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Obadias › Capítulo 1 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Obadiah/1/7&oldid=0"