Jeremias 38:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 38 > Versículo 22
Jeremias 38:22
| ← Jeremias 38:21 | Jeremias 38:22 (ARC1911) | Jeremias 38:23 → |
|---|---|---|
Porém, se tu não quizeres sair, esta é a palavra que me mostrou o Senhor.
|
Eis que todas as mulheres que ficaram de resto na casa do rei de Judah serão levadas fóra para os principes do rei de Babylonia, e ellas mesmas dirão: Teus pacificos te incitaram e prevaleceram contra ti, atolaram-se os teus pés na lama, voltaram para traz.
|
Assim que a todas as tuas mulheres e a teus filhos levarão para fóra aos chaldeos, e nem tu escaparás da sua mão, antes pela mão do rei de Babylonia serás preso, e esta cidade queimará a fogo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que todasH3605 as mulheresH802 queH834 ficaram de restoH7604 na casaH1004 do reiH4428 de JudahH3063 serão levadas fóraH3318 paraH413 os principesH8269 do reiH4428 de BabyloniaH894, e ellasH2007 mesmas dirãoH559: Teus pacificosH376 H7965 te incitaramH5496 e prevaleceramH3201 contra ti, atolaram-seH2883 os teus pésH7272 na lamaH1206, voltaramH5472 para trazH268.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִנֵּה כָל־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ בְּבֵית מֶלֶךְ־יְהוּדָה מוּצָאֹות אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וְהֵנָּה אֹמְרֹות הִסִּיתוּךָ וְיָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ הָטְבְּעוּ בַבֹּץ רַגְלֶךָ נָסֹגוּ אָחֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נָּשִׁ֗ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁאֲרוּ֙ |
nish.'a.Ru | H7604 | HVNp3cp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מוּצָא֕וֹת |
mu.tza.'ot | H3318 | HVHsfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׂרֵ֖י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/הֵ֣נָּה |
ve./He.nah | H2007 | HC/Pp3fp | |
אֹמְר֗וֹת |
'o.me.Rot | H559 | HVqrfpa | |
הִסִּית֜וּ/ךָ |
hi.si.Tu./kha | H5496 | HVhp3cp/Sp2ms | |
וְ/יָכְל֤וּ |
ve./ya.khe.Lu | H3201 | HC/Vqp3cp | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
שְׁלֹמֶ֔/ךָ |
she.lo.Me./kha | H7965 | HNcmsc/Sp2ms | |
הָטְבְּע֥וּ |
ha.te.be.'U | H2883 | HVHp3cp | |
בַ/בֹּ֛ץ |
va./Botz | H1206 | HRd/Ncmsa | |
רַגְלֶ֖/ךָ |
rag.Le./kha | H7272 | HNcfdc/Sp2ms | |
נָסֹ֥גוּ |
na.So.gu | H5472 | HVNp3cp | |
אָחֽוֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1206 — בֹץ (bôts, botse): provavelmente o mesmo que בּוּץ (bûwts) [H948]; lama (como argila esbranquiçada)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): uma raiz primitiva; afundar
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): uma raiz primitiva; propriamente, recuar; isto é, retroceder, literalmente (retirar-se) ou figuradamente (apostatar)
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): talvez denominativo de שַׁיִת (shayith) [H7898]; propriamente, picar, isto é, (figuradamente) estimular; por implicação, seduzir
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todas — Jeremias 41:10, Jeremias 43:6, Lamentações 5:11
- incitaram — Jeremias 38:19, Lamentações 1:2, Miqueias 7:5
- voltaram — Isaías 42:17, Jeremias 46:5, Jeremias 46:21, Lamentações 1:13
- pés — Salmos 69:2, Salmos 69:14, Jeremias 38:6
- pacificos — Salmos 41:9, Jeremias 20:10, Jeremias 38:4-6
Referências recíprocas (2): Jeremias 30:14, Obadias 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: PRISIONEIROS; ZEDEQUIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo