Salmos (Psalmos) 69:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 69:2
| ← Salmos 69:1 | Salmos 69:2 (ARC1911) | Salmos 69:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David para o cantor-mór sobre Shoshannim. Livra-me, ó Deus, pois as aguas entraram até á minha alma.
|
Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não póde estar em pé; entrei na profundeza das aguas, onde a corrente me leva.
|
Estou cançado de clamar; a minha garganta se seccou: os meus olhos desfallecem esperando o meu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Atolei-meH2883 em profundoH4688 lamaçalH3121, onde se nãoH369 póde estar em péH4613; entreiH935 na profundezaH4615 das aguasH4325, onde a correnteH7641 me levaH7857.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טָבַעְתִּי ׀ בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טָבַ֤עְתִּי |
ta.Va'.ti | H2883 | HVqp1cs | |
בִּ/יוֵ֣ן |
bi./Ven | H3121 | HR/Ncmsc | |
מְ֭צוּלָה |
Me.tzu.lah | H4688 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מָעֳמָ֑ד |
mo.'o.Mad | H4613 | HNcmsa | |
בָּ֥אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
בְ/מַעֲמַקֵּי |
ve./ma.'a.ma.kei- | H4615 | HR/Ncmpc | |
מַ֝֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שִׁבֹּ֥לֶת |
ve./shi.Bo.let | H7641 | HC/Ncfsa | |
שְׁטָפָֽתְ/נִי |
she.ta.Fa.te./ni | H7857 | HVqp3fs/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): uma raiz primitiva; afundar
- H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; propriamente, borra (como efervescente); portanto, lama
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4613 — מׇעֳמָד (moʻŏmâd, moh-om-awd'): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; literalmente um apoio para os pés
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um abismo
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): ou מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); também מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); ou מְצֻלָה (mᵉtsulâh); do mesmo que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; um lugar profundo (de água ou lama)
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): ou (feminino) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); do mesmo que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; um fluxo (como fluindo); também uma espiga de cereal (como brotando); por analogia, um ramo
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- profundeza das aguas — Salmos 88:6-7, Ezequiel 27:26-34
- Atolei-me — Salmos 40:2, Jeremias 38:6, Jeremias 38:22
- corrente — Gênesis 7:17-23, Salmos 32:6, Mateus 7:25, Mateus 26:37-38
Referências recíprocas (17): Juízes 12:6, Jó 22:11, Jó 30:19, Salmos 22:11, Salmos 69:1, Salmos 69:14, Salmos 88:17, Salmos 93:3, Salmos 102:1, Salmos 130:1, Salmos 144:7, Jeremias 12:5, Lamentações 3:54, Jonas 2:3, Jonas 2:5, Mateus 14:30, Lucas 8:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-DESÂNIMO
- Torrey’s: RIOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; LODO; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo