Lucas (S. Lucas) 8:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 24

Lucas (S. Lucas) 8:24

← Lucas 8:23 Lucas 8:24 (ARC1911) Lucas 8:25 [palavras de Jesus] →
E, navegando elles, adormeceu; e sobreveiu uma tempestade de vento no lago, e enchiam-se d’agua, e perigavam.
E, chegando-se a elle, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, perecemos. E elle, levantando-se, reprehendeu o vento e as ondas d’agua; e cessaram, e fez-se bonança.
E disse-lhes: Onde está a vossa fé? E elles, temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que até aos ventos e á agua manda, e lhe obedecem?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, chegando-seG4334 a elle, oG846 despertaramG1326, dizendoG3004: MestreG1988, MestreG1988, perecemosG622. EG1161 elle, levantando-seG1453, reprehendeuG2008 oG3588 ventoG417 eG2532 asG3588 ondasG2830 d’aguaG5204; eG2532 cessaramG3973, eG2532 fez-seG1096 bonançaG1055.

Grego original

προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτόν, λέγοντες, Ἐπιστάτα, ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
προσελθόντες
 proselthontes G4334 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
διήγειραν
 diēgeiran G1326 V-AAI-3P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἐπιστάτα,
 Epistata G1988 N-VSM
ἐπιστάτα,
 epistata G1988 N-VSM
ἀπολλύμεθα.
 apollumetha G622 V-PMI-1P
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐγερθεὶς
 egertheis G1453 V-APP-NSM
ἐπετίμησε
 epetimēse G2008 V-AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀνέμῳ
 anemō G417 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM
κλύδωνι
 kludōni G2830 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ὕδατος·
 hudatos G5204 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπαύσαντο,
 epausanto G3973 V-AMI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
γαλήνη.
 galēnē G1055 N-NSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): de derivação incerta; tranquilidade
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): de G1223 e G1453; despertar plenamente; isto é, estimular (literal ou figuradamente)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
  • G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): de G1909 e um derivado presumido de G2476; um nomeado sobre, isto é, comandante (mestre)
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 e G5091; taxar, isto é, censurar ou advertir; por implicação, proibir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): de κλύζω (klýzō) (agitar ou arremessar sobre); uma onda do mar (literalmente ou figuradamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): um verbo primário ("pausa"); parar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, restringir, abandonar, desistir, chegar ao fim
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Jeremias 49:23, Jonas 1:15, Mateus 8:25, Mateus 8:26, Marcos 4:38, Marcos 6:51, Lucas 4:39

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/24&oldid=0"