Salmos (Psalmos) 116:3
Bíblia > Salmos > Capítulo 116 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 116:3
| ← Salmos 116:2 | Salmos 116:3 (ARC1911) | Salmos 116:4 → |
|---|---|---|
Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei emquanto viver.
|
Os cordeis da morte me cercaram, e angustias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza.
|
Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
|
Texto do versículo
Os cordeisH2256 da morteH4194 me cercaramH661, e angustiasH4712 do infernoH7585 se apoderaramH4672 de mim: encontreiH4672 apertoH6869 e tristezaH3015.
אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאֹול מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגֹון אֶמְצָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲפָפ֤וּ/נִי |
'a.fa.Fu./ni | H661 | HVqp3cp/Sp1cs | |
חֶבְלֵי |
chev.lei- | H2256 | HNcbpc | |
מָ֗וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וּ/מְצָרֵ֣י |
u./me.tza.Rei | H4712 | HC/Ncmpc | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מְצָא֑וּ/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | |
צָרָ֖ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/יָג֣וֹן |
ve./ya.Gon | H3015 | HC/Ncmsa | |
אֶמְצָֽא |
'em.Tza' | H4672 | HVqi1cs |
- H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): uma raiz primitiva; cercar
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; aflição
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): de קֵבָה (qêbâh) [H6896]; algo apertado, isto é, (figuradamente) aflição
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
Referências cruzadas do versículo
- apoderaram — Salmos 32:3-4, Salmos 38:6, Isaías 53:3-4
- cordeis — Salmos 18:4-6, Salmos 88:6-7, Jonas 2:2-3, Marcos 14:33-36, Lucas 22:44, Hebreus 5:7
Referências recíprocas (33): Gênesis 44:34, 1 Samuel 2:6, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 23:27, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 22:6, Jó 16:16, Jó 36:8, Jó 38:17, Salmos 9:13, Salmos 13:2, Salmos 22:24, Salmos 39:12, Salmos 40:2, Salmos 55:4, Salmos 88:17, Salmos 107:13, Salmos 116:10, Salmos 118:5, Salmos 119:143, Salmos 120:1, Salmos 130:1, Provérbios 13:14, Isaías 37:3, Lamentações 3:55, Mateus 5:4, Mateus 14:30, Mateus 26:38, Lucas 8:24, Lucas 15:18, Atos 2:24, Atos 2:27, Tiago 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INFERNO; ALEGRIA-TRISTEZA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; HADES; INFERNO; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo