本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 116:3
詩篇 116:3
| ← 詩篇 116:2 | 詩篇 116:3 (北京官話譯本) | 詩篇 116:4 → |
|---|---|---|
主側耳聽允我、我要一生呼籲主
|
死亡纏繞我如繩索、陰府的艱難臨到我身、我遭遇急難困苦。
|
我便禱告主名說、求主救我性命。
|
經文
死亡H4194纏繞H661我如繩索H2256、陰府的H7585艱難H4712臨到H4672我身、我遭遇H4672急難H6869困苦H3015。
אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאֹול מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגֹון אֶמְצָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲפָפ֤וּ/נִי |
'a.fa.Fu./ni | H661 | HVqp3cp/Sp1cs | |
חֶבְלֵי |
chev.lei- | H2256 | HNcbpc | |
מָ֗וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וּ/מְצָרֵ֣י |
u./me.tza.Rei | H4712 | HC/Ncmpc | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מְצָא֑וּ/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | |
צָרָ֖ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/יָג֣וֹן |
ve./ya.Gon | H3015 | HC/Ncmsa | |
אֶמְצָֽא |
'em.Tza' | H4672 | HVqi1cs |
- H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): 原始字根；; 環繞
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): 源自 יָגָה (yâgâh) [H3013]；; 苦難
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): 源自 קֵבָה (qêbâh) [H6896]；; 緊窄之物，即（比喻為）患難
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
經文交叉參照
- 我遭遇 — 詩篇 32:3-4, 詩篇 38:6, 以賽亞書 53:3-4
- 繩索 — 詩篇 18:4-6, 詩篇 88:6-7, 約拿書 2:2-3, 馬可福音 14:33-36, 路加福音 22:44, 希伯來書 5:7
反向參照（33）： 創世記 44:34, 撒母耳記上 2:6, 撒母耳記上 20:3, 撒母耳記上 23:27, 撒母耳記上 30:6, 撒母耳記下 22:6, 約伯記 16:16, 約伯記 36:8, 約伯記 38:17, 詩篇 9:13, 詩篇 13:2, 詩篇 22:24, 詩篇 39:12, 詩篇 40:2, 詩篇 55:4, 詩篇 88:17, 詩篇 107:13, 詩篇 116:10, 詩篇 118:5, 詩篇 119:143, 詩篇 120:1, 詩篇 130:1, 箴言 13:14, 以賽亞書 37:3, 耶利米哀歌 3:55, 馬太福音 5:4, 馬太福音 14:30, 馬太福音 26:38, 路加福音 8:24, 路加福音 15:18, 使徒行傳 2:24, 使徒行傳 2:27, 雅各書 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容