詩篇 38:6

← 詩篇 38:5	詩篇 38:6 (北京官話譯本)	詩篇 38:7 →
因我愚昧、我的瘡癤腐爛不堪。	我身屈折、體極拳曲、終日焦愁。	我腰間火熱、身無完膚。

經文

北京官話譯本

我身屈折^H5753、體極^H3966拳曲^H7817、終日^H3117焦愁^H6937。

希伯來文原文

נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹד כָּל־הַיֹּום קֹדֵר הִלָּכְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נַעֲוֵ֣יתִי	na.'a.Vei.ti	H5753	HVNp1cs
שַׁחֹ֣תִי	sha.Cho.ti	H7817	HVqp1cs
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ֝/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
קֹדֵ֥ר	ko.Der	H6937	HVqrmsa
הִלָּֽכְתִּי	hi.La.khe.ti	H1980	HVpp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 使彎曲，字面或比喻
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): 原始字根；; 呈灰色，即顏色暗黑；引申為哀悼（身穿麻衣或污穢的衣服）
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): 原始字根；; 下沉或壓低（反身或使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 38 章 › 第 6 節