詩篇 35:14

← 詩篇 35:13	詩篇 35:14 (北京官話譯本)	詩篇 35:15 →
他們有病我郤穿麻衣禁食刻苦俯首向懷切切禱告。	我爲他們憂愁、如爲密友親兄憂愁、如喪親母憂悶、屈身不直。	到我遭難、他們卻歡樂聚集、素不相識的匪類、也聚集毀謗我不止。

經文

北京官話譯本

我爲他們憂愁^H1980、如爲密友^H7453親兄^H251憂愁、如喪^H57親母^H517憂悶^H6937、屈身不直^H7817。

希伯來文原文

כְּרֵעַ־כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחֹותִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּ/רֵֽעַ	ke./re.a'-	H7453	HR/Ncmsa
כְּ/אָ֣ח	ke./'Ach	H251	HR/Ncmsa
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	—
הִתְהַלָּ֑כְתִּי	hit.ha.La.khe.ti	H1980	HVtp1cs
כַּ/אֲבֶל	ka./'a.vel-	H57	HR/Aamsc
אֵ֝֗ם	'Em	H517	HNcfsa
קֹדֵ֥ר	ko.Der	H6937	HVqrmsa
שַׁחֽוֹתִי	sha.Cho.ti	H7817	HVqp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]；; 哀哭的
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): 原始字根；; 呈灰色，即顏色暗黑；引申為哀悼（身穿麻衣或污穢的衣服）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): 原始字根；; 下沉或壓低（反身或使役）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 35 章 › 第 14 節