Psalmen 35:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 35 > Vers 14
Psalmen 35:14
| ← Psalmen 35:13 | Psalmen 35:14 (LUT1912) | Psalmen 35:15 → |
|---|---|---|
Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete stets von Herzen;
|
ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.
|
Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ich hieltH1980 mich, als wäre es mein FreundH7453 und Bruder;H251 ich gingH7817 traurigH6937 wie einer, der LeidH57 trägt über seine Mutter.H517
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כְּרֵעַ־כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחֹותִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/רֵֽעַ |
ke./re.a'- | H7453 | HR/Ncmsa | |
כְּ/אָ֣ח |
ke./'Ach | H251 | HR/Ncmsa | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הִתְהַלָּ֑כְתִּי |
hit.ha.La.khe.ti | H1980 | HVtp1cs | |
כַּ/אֲבֶל |
ka./'a.vel- | H57 | HR/Aamsc | |
אֵ֝֗ם |
'Em | H517 | HNcfsa | |
קֹדֵ֥ר |
ko.Der | H6937 | HVqrmsa | |
שַׁחֽוֹתִי |
sha.Cho.ti | H7817 | HVqp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; klagend
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): eine Grundwurzel; aschfarben sein, d. h. dunkelfarbig; im weiteren Sinn trauern (in Sacktuch oder schmutzigen Kleidern)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): eine Grundwurzel; sinken oder niederdrücken (reflexiv oder kausativ)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie einer — 1. Mose 24:67
- ich hielt mich — 2. Samuel 1:11-12, 2. Samuel 1:17-27, Lukas 19:41-42
Rückverweise (12): 1. Mose 27:41, 1. Chronik 21:16, Hiob 17:2, Hiob 30:25, Hiob 31:29, Psalmen 38:7, Psalmen 42:6, Psalmen 69:12, Psalmen 109:24, Matthäus 5:44, Apostelgeschichte 16:28, Römer 12:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Erbarmen und Mitleid; Hass; Bosheit
- Nave’s: Feind; Freunde; Freundschaft; Gutes für Böses; Undank
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt