Psaumes 35:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 14
Psaumes 35:14
| ← Psaumes 35:13 | Psaumes 35:14 (OST1867) | Psaumes 35:15 → |
|---|---|---|
Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d’un sac, j’affligeais mon âme par le jeûne ; je priais toujours pour eux dans mon cœur.
|
Je me suis conduit comme si c’eût été mon intime ami, comme si c’eût été mon frère ; j’allais courbé, en habit de deuil, comme celui qui pleurerait sa mère.
|
Mais quand j’ai été en danger de tomber, ils se réjouissaient et s’assemblaient ; des gens de néant se sont assemblés contre moi, sans que j’en susse rien ; ils m’ont déchiré, et ils n’ont point cessé,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je me suis conduitH1980 comme si c’eût été mon intime ami,H7453 comme si c’eût été mon frèreH251 ; j’allais courbé,H7817 en habit de deuil,H6937 comme celui qui pleureraitH57 sa mère.H517
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּרֵעַ־כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחֹותִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/רֵֽעַ |
ke./re.a'- | H7453 | HR/Ncmsa | |
כְּ/אָ֣ח |
ke./'Ach | H251 | HR/Ncmsa | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הִתְהַלָּ֑כְתִּי |
hit.ha.La.khe.ti | H1980 | HVtp1cs | |
כַּ/אֲבֶל |
ka./'a.vel- | H57 | HR/Aamsc | |
אֵ֝֗ם |
'Em | H517 | HNcfsa | |
קֹדֵ֥ר |
ko.Der | H6937 | HVqrmsa | |
שַׁחֽוֹתִי |
sha.Cho.ti | H7817 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; qui se lamente
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): une racine primitive; être couleur de cendre, c.-à-d. de teinte sombre ; par implication, être en deuil (en sac ou en vêtements sordides)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): une racine primitive; s'enfoncer ou abaisser (réfléchi ou causatif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme celui qui pleurerait — Genèse 24:67
- Je me suis conduit — 2 Samuel 1:11-12, 2 Samuel 1:17-27, Luc 19:41-42
Références réciproques (12) : Genèse 27:41, 1 Chroniques 21:16, Job 17:2, Job 30:25, Job 31:29, Psaumes 38:7, Psaumes 42:6, Psaumes 69:12, Psaumes 109:24, Matthieu 5:44, Actes 16:28, Romains 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sympathie et absence de pitié
- Torrey : Compassion et sympathie; Haine; Malice
- Nave : Ennemi; Amis; Amitié; Le bien pour le mal; Ingratitude
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment