Psaumes 35:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 13
Psaumes 35:13
| ← Psaumes 35:12 | Psaumes 35:13 (OST1867) | Psaumes 35:14 → |
|---|---|---|
Ils m’ont rendu le mal pour le bien, tâchant de m’ôter la vie.
|
Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d’un sac, j’affligeais mon âme par le jeûne ; je priais toujours pour eux dans mon cœur.
|
Je me suis conduit comme si c’eût été mon intime ami, comme si c’eût été mon frère ; j’allais courbé, en habit de deuil, comme celui qui pleurerait sa mère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais moi,H589 quand ils ont été malades,H2470 je me vêtaisH3830 d’un sac,H8242 j’affligeaisH6031 mon âmeH5315 par le jeûneH6685 ; je priaisH8605 toujours pour eux dansH5921 mon cœur.H2436
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי ׀ בַּחֲלֹותָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצֹּום נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשׁוּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בַּ/חֲלוֹתָ֡/ם |
ba./cha.lo.Ta/m | H2470 | HR/Vqc/Sp3mp | |
לְב֬וּשִׁ/י |
le.Vu.sh/i | H3830 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׂ֗ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
עִנֵּ֣יתִי |
'i.Nei.ti | H6031 | HVpp1cs | |
בַ/צּ֣וֹם |
va./Tzom | H6685 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י |
u./te.fi.la.T/i | H8605 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֵיקִ֥/י |
chei.K/i | H2436 | HNcmsc/Sp1cs | |
תָשֽׁוּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm) ; de צוּם (tsûwm) [H6684]; un jeûne
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; proprement, un réseau (en tant que laissant passer un liquide), c.-à-d. une étoffe grossière et lâche ou toile à sac (utilisée dans le deuil et pour faire des sacs) ; d'où un sac (pour le grain, etc.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’affligeais — Lévitique 16:29, Lévitique 16:31, 1 Rois 21:27-29, Ésaïe 58:3, Ésaïe 58:5, Matthieu 9:14-15
- je priais — Matthieu 10:13, Luc 10:6
- quand ils ont été malades — Job 30:25, Psaumes 69:11-12, Matthieu 5:44, Romains 12:14-15
Références réciproques (15) : Lévitique 23:27, Lévitique 23:32, Nombres 29:7, Nombres 30:14, 2 Samuel 1:12, 2 Rois 19:1, 1 Chroniques 21:16, Job 31:29, Psaumes 73:2, Psaumes 109:24, Daniel 9:3, Matthieu 6:16, Jean 11:35, 2 Corinthiens 7:11, 1 Timothée 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le bien pour le mal; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Torrey : Compassion et sympathie; Ennemis; Jeûne; Haine; Ingratitude; Malice; Maladie
- Nave : Ennemi; Jeûne; Amis; Amitié; Le bien pour le mal; Ingratitude
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment