வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 35 > வசனம் 13

சங்கீதங்கள் 35:13

← சங்கீதங்கள் 35:12	சங்கீதங்கள் 35:13 (IRV)	சங்கீதங்கள் 35:14 →
நான் செய்த நன்மைக்குப் பதிலாகத் தீமைசெய்கிறார்கள்; என்னுடைய ஆத்துமா சோர்ந்து போகச்செய்யப்பார்க்கிறார்கள்.	அவர்கள் வியாதியாக இருந்தபோது சணல் என்னுடைய உடையாக இருந்தது; நான் உபவாசத்தால் என்னுடைய ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினேன்; என்னுடைய ஜெபமும் கேட்கப்படவில்லை.	நான் அவனை என்னுடைய நண்பனாகவும் சகோதரனாகவும் நினைத்து நடந்துகொண்டேன்; தாய்க்காகத் துக்கப்படுகிறவனைப்போல் துக்கஉடை அணிந்து தலைகவிழ்த்து நடந்தேன்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் வியாதியாக^H2470 இருந்தபோது சணல்^H8242 என்னுடைய உடையாக^H3830 இருந்தது; நான்^H589 உபவாசத்தால்^H6685 என்னுடைய ஆத்துமாவை^H5315 உபத்திரவப்படுத்தினேன்;^H6031 என்னுடைய ஜெபமும்^H8605 கேட்கப்படவில்லை.^H7725

மூல எபிரெயம்

וַאֲנִי ׀ בַּחֲלֹותָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצֹּום נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשׁוּב׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/אֲנִ֤י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
בַּ/חֲלוֹתָ֡/ם	ba./cha.lo.Ta/m	H2470	HR/Vqc/Sp3mp
לְב֬וּשִׁ/י	le.Vu.sh/i	H3830	HNcmsc/Sp1cs
שָׂ֗ק	Sak	H8242	HNcmsa
עִנֵּ֣יתִי	'i.Nei.ti	H6031	HVpp1cs
בַ/צּ֣וֹם	va./Tzom	H6685	HRd/Ncmsa
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י	u./te.fi.la.T/i	H8605	HC/Ncfsc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
חֵיקִ֥/י	chei.K/i	H2436	HNcmsc/Sp1cs	—
תָשֽׁוּב	ta.Shuv	H7725	HVqi3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); சரியான பொருளில், தேய்க்கப்படுதல் அல்லது தேய்ந்துபோதல்; ஆகவே (உருவகமாக) பலவீனமாக, வியாதியாக, உபத்திரவப்பட்டதாக இருத்தல்; அல்லது (காரணவினையாக) துக்கப்படுத்துதல், வியாதிப்படுத்துதல்; மேலும் (முகஸ்துதியில்) தடவுதல், கெஞ்சி வேண்டுதல்
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): அல்லது לְבֻשׁ (lᵉbush); לָבַשׁ (lâbash) [H3847] இலிருந்து; ஒரு ஆடை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக (இடக்கரடக்கலாக) ஒரு மனைவி
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர் (தாழப் பார்த்தல் அல்லது அதட்டி அடக்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக, ஒருவேளை உண்மையில் עָנָה (ʻânâh) [H6030] உடன் ஒன்றானது); நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல், செயப்படுபொருள் குன்றாவினையாகவோ குன்றியவினையாகவோ (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், பின்வருமாறு)
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): அல்லது צֹם (tsôm); צוּם (tsûwm) [H6684] இலிருந்து; ஒரு உபவாசம்
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
H8242 — שַׂק (saq, sak): שָׁקַק (shâqaq) [H8264] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு வலைப்பின்னல் (திரவம் ஊடே வடிய இடம்தருவதால்), அதாவது முரடான தளர்ந்த துணி அல்லது சணல்துணி (துக்கத்திலும் மூட்டைகட்டவும் பயன்பட்டது); ஆகையால், ஒரு சாக்கு (தானியம் முதலியவற்றுக்கு)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): פָּלַל (pâlal) [H6419] இலிருந்து; பரிந்துபேசுதல், விண்ணப்பம்; உட்பொருளாக, ஒரு துதிப்பாடல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H2436 — חֵיק (chêyq, khake): அல்லது חֵק (chêq); மற்றும் חוֹק (chôwq); அடைத்தல் என்ற பொருள் உடையதாகத் தெரிகிற, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மடி (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தாழ்த்தினான் — லேவியராகமம் 16:29, லேவியராகமம் 16:31, 1 இராஜாக்கள் 21:27-29, ஏசாயா 58:3, ஏசாயா 58:5, மத்தேயு 9:14-15
என் ஜெபம் — மத்தேயு 10:13, லூக்கா 10:6
போது — யோபு 30:25, சங்கீதங்கள் 69:10-11, மத்தேயு 5:44, ரோமர் 12:14-15

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): லேவியராகமம் 23:27, லேவியராகமம் 23:32, எண்ணாகமம் 29:7, எண்ணாகமம் 30:13, 2 சாமுவேல் 1:12, 2 இராஜாக்கள் 19:1, 1 நாளாகமம் 21:16, யோபு 31:29, சங்கீதங்கள் 73:2, சங்கீதங்கள் 109:24, தானியேல் 9:3, மத்தேயு 6:16, யோவான் 11:35, 2 கொரிந்தியர் 7:11, 1 தீமோத்தேயு 2:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தீமைக்குப் பதிலாக நன்மை; சுயஇச்சைக்கு இடங்கொடுத்தல்-தன்னைத்தான் வெறுத்தல்
Torrey’s: இரக்கமும் அனுதாபமும்; எதிரிகள்; உபவாசம்; பகை; நன்றியின்மை; துர்க்குணம்; வியாதி
Nave’s: எதிரி; உபவாசம்; நண்பர்கள்; நட்பு; தீமைக்குப் பதிலாக நன்மை; நன்றியின்மை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 35 › வசனம் 13

சங்கீதங்கள் 35:13

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 35:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 35:13

சங்கீதங்கள் 35:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு