תהלים 35:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 35 > פסוק 13
תהלים 35:13
| ← תהלים 35:12 | תהלים 35:13 (MT) | תהלים 35:14 → |
|---|---|---|
יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃
|
וַאֲנִ֤י׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
|
כְּרֵֽעַ כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲנִ֤י׀H589 בַּחֲלוֹתָ֡םH2470 לְב֬וּשִׁיH3830 שָׂ֗קH8242 עִנֵּ֣יתִיH6031 בַצּ֣וֹםH6685 נַפְשִׁ֑יH5315 וּ֝תְפִלָּתִ֗יH8605 עַלH5921 חֵיקִ֥יH2436 תָשֽׁוּב׃H7725
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲנִי ׀ בַּחֲלֹותָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצֹּום נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשׁוּב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
בַּ/חֲלוֹתָ֡/ם |
ba./cha.lo.Ta/m | H2470 | HR/Vqc/Sp3mp | when/ were sick/ they |
לְב֬וּשִׁ/י |
le.Vu.sh/i | H3830 | HNcmsc/Sp1cs | clothing/ my |
שָׂ֗ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | (was) sackcloth |
עִנֵּ֣יתִי |
'i.Nei.ti | H6031 | HVpp1cs | I humbled |
בַ/צּ֣וֹם |
va./Tzom | H6685 | HRd/Ncmsa | with (the)/ fasting |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י |
u./te.fi.la.T/i | H8605 | HC/Ncfsc/Sp1cs | and/ prayer/ my |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
חֵיקִ֥/י |
chei.K/i | H2436 | HNcmsc/Sp1cs | bosom/ my |
תָשֽׁוּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | it returned |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): או צֹם (tsôm); מ־צוּם (tsûwm) [H6684]; צום
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עִנֵּ֣יתִי — ויקרא 16:29, ויקרא 16:31, מלכים א 21:27-29, ישעיה 58:3, ישעיה 58:5, הבשורה על פי מתי 9:14-15
- וּ֝תְפִלָּתִ֗י — הבשורה על פי מתי 10:13, הבשורה על פי לוקאס 10:6
- מתי — איוב 30:25, תהלים 69:11-12, הבשורה על פי מתי 5:44, האיגרת אל הרומאים 12:14-15
הפניות הדדיות (15): ויקרא 23:27, ויקרא 23:32, במדבר 29:7, במדבר 30:14, שמואל ב 1:12, מלכים ב 19:1, דברי הימים א 21:16, איוב 31:29, תהלים 73:2, תהלים 109:24, דניאל 9:3, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי יוחנן 11:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תשלום טובה תחת רעה; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: חמלה ואהדה; אויבים; צום; שנאה; כפיות טובה; זדון; מחלה
- Nave's: אויב; צום; ידידים; ידידות; תשלום טובה תחת רעה; כפיות טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין