שטרונג H2470 (עברית)

עברית: חָלָה (châlâh)

הגייה: khaw-law'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]);

הגדרה: בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן

תרגומי KJV: beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.

משמעויות

להיות או להיעשות חלש, להיות או להיעשות חולה, להיות או להיעשות נגוע במחלה, להיות או להיעשות מצטער, להצטער

(Qal) להיות חלש, להיות חולה
(Piel)
להיות או להיעשות חלש, לחוש חולשה
לחלות, להיעשות חולה
(CLBL) להפציר, להתפלל, להתחנן
(Niphal)
להחלות את עצמו
להיעשות חולה
להתעייף
(Pual) להיעשות חלש, להיחלש
(Hithpael) להחלות את עצמו
(Hiphil)
להכאיב
להחלות
להפגין סימני מחלה, לחלות
להצטער
(Hophal)
להיעשות חולה
להיפצע

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G649	ἀποστέλλω	apostéllō	מ־G575 ומ־G4724	להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל	put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G732	ἄῤῥωστος	árrhōstos	מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת משוערת של G4517	חולה, תשוש	sick (folk, -ly)
G770	ἀσθενέω	asthenéō	מ־G772	להיות חלש (בכל מובן שהוא)	be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
G1567	ἐκζητέω	ekzētéō	מן G1537 ומן G2212	לחפש ולמצוא בחקירה, כלומר (בהשאלה) לחקור, להשתוקק, לדרוש, (בהשפעת לשון העברית) לעבוד את אלוהים	en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently)
G1587	ἐκλείπω	ekleípō	מן G1537 ו-G3007	להשמיט, כלומר (במשתמע) לחדול (למות)	fail
G1776	ἐνοχλέω	enochléō	מן G1722 ומן G3791	להידחק פנימה, כלומר (בהשאלה) להטריד	trouble
G2212	ζητέω	zētéō	בעל זיקה לא ודאית	לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם)	be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2323	θεραπεύω	therapeúō	מאותו מקור כמו G2324	לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)	cure, heal, worship
G2560	κακῶς	kakōs	מן G2556	רע (מבחינה גופנית או מוסרית)	amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore
G2872	κοπιάω	kopiáō	מנגזרת של G2873	לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה	(bestow) labour, toil, be wearied
G3958	πάσχω	páschō	כנראה פועל ראשוני	לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)	feel, passion, suffer, vex
G4386	πρότερον	próteron	צורת הסתמי של G4387 כתואר הפועל (עם או בלי ה״א הידיעה)	קודם לכן, בעבר	before, (at the) first, former
G5016	ταραχή	tarachḗ	נקבה מן G5015	מהומה, כלומר (במים) עכירות ורתיחה, או (בהמון) מרד	trouble(-ing)
H2342	חוּל	chûwl	או חִיל (chîyl); שורש קדום	בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות	bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded
H2490	חָלַל	châlal	שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) H2470); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) H2485)	בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל	begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H2470"

73 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 73 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H2470 — חָלָה (châlâh)

שטרונג H2470 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H2470"

0

תפריט ניווט

H2470 — חָלָה (châlâh)

שטרונג H2470 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H2470"

0

תפריט ניווט

חיפוש