דברים 29:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 29 > פסוק 21

דברים 29:21

← דברים 29:20 דברים 29:21 (MT) דברים 29:22 →
וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּֽה׃
וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃
גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וצביים אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַ֞רH559 הַדּ֣וֹרH1755 הָֽאַחֲר֗וֹןH314 בְּנֵיכֶם֙H1121 אֲשֶׁ֤רH834 יָק֙וּמוּ֙H6965 מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔םH310 וְהַ֨נָּכְרִ֔יH5237 אֲשֶׁ֥רH834 יָבֹ֖אH935 מֵאֶ֣רֶץH776 רְחוֹקָ֑הH7350 וְ֠רָאוּH7200 אֶתH853 מַכּ֞וֹתH4347 הָאָ֤רֶץH776 הַהִוא֙H1931 וְאֶתH853 תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָH8463 אֲשֶׁרH834 חִלָּ֥הH2470 יְהוָ֖הH3068 בָּֽהּ׃

המקור העברי

וְאָמַר הַדֹּור הָאַחֲרֹון בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה וְרָאוּ אֶת־מַכֹּות הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר־חִלָּה יְהוָה בָּהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אָמַ֞ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms and/ it will say
הַ/דּ֣וֹר
 ha./Dor H1755 HTd/Ncmsa the/ generation
הָֽ/אַחֲר֗וֹן
 ha./'a.cha.Ron H314 HTd/Aamsa (the)/ later
בְּנֵי/כֶם֙
 be.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp children/ your
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr who
יָק֨וּמוּ֙
 ya.Ku.mu H6965 HVqi3mp they will arise
מֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔ם
 me./'A.cha.rei./Khem H310 HR/R/Sp2mp from/ after/ you
וְ/הַ֨/נָּכְרִ֔י
 ve./Ha./na.khe.Ri H5237 HC/Td/Aamsa and/ the/ foreigner
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr who
יָבֹ֖א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms he will come
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsa from/ a land
רְחוֹקָ֑ה
 re.cho.Kah H7350 HAafsa distant
וְ֠/רָאוּ
 Ve./ra.'u H7200 HC/Vqq3cp and/ they will see
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
מַכּ֞וֹת
 ma.Kot H4347 HNcfpc (the) plagues of
הָ/אָ֤רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
הַ/הִוא֙
 ha./hi.V' H1931 HTd/Pp3fs (the)/ that
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
תַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָ
 ta.cha.lu.'Ei./ha H8463 HNcmpc/Sp3fs diseases/ its
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
חִלָּ֥ה
 chi.Lah H2470 HVpp3ms he has made sick
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בָּֽ/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs (in) (the)/ it
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
  • H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): או תַּחֲלֻא (tachăluʼ); מן חָלָא (châlâʼ) [H2456]; מחלה, תחלוא
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): דברים 28:37, עזרא 9:7, תהלים 9:17, ישעיה 24:6, ירמיה 9:11, ירמיה 20:2, ירמיה 42:18, איכה 1:18, איכה 2:15, יחזקאל 24:8, הושע 7:12, הבשורה על פי מרקוס 13:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 29 › פסוק 21  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/29/21&oldid=0"