Deuteronomy 29:22
Bible > Deuteronomy > Chapter 29 > Verse 22
Deuteronomy 29:22
| ← Deuteronomy 29:21 | Deuteronomy 29:22 (KJV) | Deuteronomy 29:23 → |
|---|---|---|
And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:
|
So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;
|
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
|
Verse Text
So that the generationH1755 to comeH314 of your childrenH1121 that shall rise upH6965 afterH310 you, and the strangerH5237 that shall comeH935 from a farH7350 landH776, shall sayH559, when they seeH7200 the plaguesH4347 of that landH776, and the sicknessesH8463 which the LORDH3068 hath laidH2470 upon it;
וְאָמַר הַדֹּור הָאַחֲרֹון בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה וְרָאוּ אֶת־מַכֹּות הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר־חִלָּה יְהוָה בָּהּ׃
| Hebrew | Transliteration | Strong's | Morphology | Gloss |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֞ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | and/ it will say |
הַ/דּ֣וֹר |
ha./Dor | H1755 | HTd/Ncmsa | the/ generation |
הָֽ/אַחֲר֗וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | (the)/ later |
בְּנֵי/כֶם֙ |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | children/ your |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
יָק֨וּמוּ֙ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | they will arise |
מֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔ם |
me./'A.cha.rei./Khem | H310 | HR/R/Sp2mp | from/ after/ you |
וְ/הַ֨/נָּכְרִ֔י |
ve./Ha./na.khe.Ri | H5237 | HC/Td/Aamsa | and/ the/ foreigner |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | he will come |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | from/ a land |
רְחוֹקָ֑ה |
re.cho.Kah | H7350 | HAafsa | distant |
וְ֠/רָאוּ |
Ve./ra.'u | H7200 | HC/Vqq3cp | and/ they will see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַכּ֞וֹת |
ma.Kot | H4347 | HNcfpc | (the) plagues of |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
הַ/הִוא֙ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
תַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָ |
ta.cha.lu.'Ei./ha | H8463 | HNcmpc/Sp3fs | diseases/ its |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
חִלָּ֥ה |
chi.Lah | H2470 | HVpp3ms | he has made sick |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | (in) (the)/ it |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): from אָחַר (ʼâchar) H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses); after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): or (shortened) אַחֲרֹן (ʼachărôn); from אָחַר (ʼâchar) H309; hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western; after (-ward), to come, following, hind(-er, -ermost, -most), last, latter, rereward, ut(ter) most.
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): a primitive root; to say (used with great latitude); answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet.
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land); [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications); abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): from בָּנָה (bânâh) H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.); [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): or (shortened) דֹּר (dôr); from דּוּר (dûwr) H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling; age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity.
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): a primitive root (compare חוּל (chûwl) H2342, חָלָה (châlâh) H2470, חָלַל (châlal) H2490); properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat; beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): from הָיָה (hâyâh) H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God; Jehovah, the Lord. Compare יָהּ (Yâhh) H3050, יְהֹוִה (Yᵉhôvih) H3069.
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): or (masculine) מַכֶּה (makkeh); (plural only) from נָכָה (nâkâh) H5221; a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication; a wound; figuratively, carnage, also pestilence; beaten, blow, plague, slaughter, smote, [idiom] sore, stripe, stroke, wound(-ed).
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): from נֶכֶר (neker) H5235 (second form); strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful); alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman).
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative); abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative); advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions.
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): or רָחֹק (râchôq); from רָחַק (râchaq) H7368; remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition); (a-) far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): or תַּחֲלֻא (tachăluʼ); from חָלָא (châlâʼ) H2456; a malady; disease, [idiom] grievous, (that are) sick(-ness).
The following Strong's numbers are referenced in the Hebrew (Westminster Leningrad Codex) text but were not explicitly tagged in the KJV source:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.; [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparent contracted from אוֹת (ʼôwth) H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely); (as such unrepresented in English).
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא (hîyʼ); a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are; he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
Verse Cross-References
- which the Lord hath laid upon it — Deuteronomy 29:22
Reciprocal references (12): Deuteronomy 28:37, Ezra 9:7, Psalms 9:16, Isaiah 24:6, Jeremiah 9:12, Jeremiah 20:2, Jeremiah 42:18, Lamentations 1:18, Lamentations 2:15, Ezekiel 24:8, Hosea 7:12, Mark 13:19
Related Topics
- Nave’s: BACKSLIDERS; DISEASE; JUDGMENTS
Discussion / Insights [edit]
No content yet
Notes and References [edit]
No content yet