Deuteronômio (Deuteronomio) 29:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 29 > Versículo 22

Deuteronômio (Deuteronomio) 29:22

← Deuteronômio 29:21 Deuteronômio 29:22 (ARC1911) Deuteronômio 29:23 →
E o Senhor o separará para mal de todas as tribus de Israel, conforme a todas as maldições do concerto escripto no livro d’esta lei.
Então dirá a geração vindoura, os vossos filhos, que se levantarem depois de vós, e o estranho que virá de terras remotas, vendo as pragas d’esta terra, e as suas doenças, com que o Senhor a terá affligido;
E toda a sua terra abrazada com enxofre e sal, de sorte que não será semeada, e nada produzirá, nem n’ella crescerá herva alguma: assim como foi a destruição de Sodoma e de Gomorrha, de Adama e de Zeboim, que o Senhor destruiu na sua ira e no seu furor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então diráH559 a geraçãoH1755 vindouraH314, os vossos filhosH1121, queH834 se levantaremH6965 depoisH310 de vós, e o estranhoH5237 queH834 viráH935 de terrasH776 remotasH7350, vendoH7200 as pragasH4347 d’estaH1931 terraH776, e as suas doençasH8463, com queH834 o SenhorH3068 a terá affligidoH2470;

Hebraico original

וְאָמַר הַדֹּור הָאַחֲרֹון בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה וְרָאוּ אֶת־מַכֹּות הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר־חִלָּה יְהוָה בָּהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אָמַ֞ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
הַ/דּ֣וֹר
 ha./Dor H1755 HTd/Ncmsa
הָֽ/אַחֲר֗וֹן
 ha./'a.cha.Ron H314 HTd/Aamsa
בְּנֵי/כֶם֙
 be.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יָק֨וּמוּ֙
 ya.Ku.mu H6965 HVqi3mp
מֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔ם
 me./'A.cha.rei./Khem H310 HR/R/Sp2mp
וְ/הַ֨/נָּכְרִ֔י
 ve./Ha./na.khe.Ri H5237 HC/Td/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָבֹ֖א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsa
רְחוֹקָ֑ה
 re.cho.Kah H7350 HAafsa
וְ֠/רָאוּ
 Ve./ra.'u H7200 HC/Vqq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַכּ֞וֹת
 ma.Kot H4347 HNcfpc
הָ/אָ֤רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/הִוא֙
 ha./hi.V' H1931 HTd/Pp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
תַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָ
 ta.cha.lu.'Ei./ha H8463 HNcmpc/Sp3fs
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
חִלָּ֥ה
 chi.Lah H2470 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בָּֽ/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
  • H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): ou תַּחֲלֻא (tachalu); de חָלָא (chala) [H2456]; uma enfermidade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Deuteronômio 28:37, Esdras 9:7, Salmos 9:16, Isaías 24:6, Jeremias 9:12, Jeremias 20:2, Jeremias 42:18, Lamentações 1:18, Lamentações 2:15, Ezequiel 24:8, Oseias 7:12, Marcos 13:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 29 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/29/22&oldid=0"