Ezequiel 24:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 24 > Versículo 8
Ezequiel 24:8
| ← Ezequiel 24:7 | Ezequiel 24:8 (ARC1911) | Ezequiel 24:9 → |
|---|---|---|
Porque o seu sangue está no meio d’ella, sobre uma penha descalvada o poz: não o derramou sobre a terra, para o cobrir com pó.
|
Para que eu faça subir a indignação, para tomar vingança, tambem eu puz o seu sangue n’uma penha descalvada, para que não se encubra.
|
Portanto, assim diz o Senhor JEHOVAH: Ai da cidade sanguinaria! tambem eu farei uma grande fogueira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que eu faça subirH5927 a indignaçãoH2534, para tomarH5358 vingançaH5359, tambem eu puzH5414 o seu sangueH1818 n’umaH5921 penhaH5553 descalvadaH6706, para que nãoH1115 se encubraH3680.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְהַעֲלֹות חֵמָה לִנְקֹם נָקָם נָתַתִּי אֶת־דָּמָהּ עַל־צְחִיחַ סָלַע לְבִלְתִּי הִכָּסֹות׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַעֲל֤וֹת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
חֵמָה֙ |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
לִ/נְקֹ֣ם |
li/n.Kom | H5358 | HR/Vqc | |
נָקָ֔ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּמָ֖/הּ |
da.Ma/h | H1818 | HNcmsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צְחִ֣יחַ |
tze.Chi.ach | H6706 | HNcmsc | |
סָ֑לַע |
Sa.la' | H5553 | HNcmsa | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
הִכָּסֽוֹת |
hi.ka.Sot | H3680 | HVNc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vingança
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6706 — צְחִיחַ (tsᵉchîyach, tsekh-ee'-akh): de צָחַח (tsâchach) [H6705]; resplandecente, isto é, exposto ao sol ardente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- puz — Deuteronômio 29:22-28, Jeremias 22:8-9, Ezequiel 16:37-38, Ezequiel 23:45, Mateus 7:2, 1 Coríntios 4:5, Apocalipse 17:1-6, Apocalipse 18:5-10, Apocalipse 18:16
- o — Deuteronômio 32:21-22, 2 Reis 22:17, 2 Crônicas 34:25, 2 Crônicas 36:16-17, Jeremias 7:18, Jeremias 7:20, Jeremias 15:1-4, Ezequiel 5:13, Ezequiel 8:17-18, Ezequiel 22:30-31
Referências recíprocas (8): 1 Reis 2:5, Isaías 26:21, Jeremias 4:4, Jeremias 21:12, Jeremias 36:7, Jeremias 44:6, Ezequiel 26:4, Oseias 12:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo