Ezequiel 8:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 8 > Versículo 17

Ezequiel 8:17

← Ezequiel 8:16 Ezequiel 8:17 (ARC1911) Ezequiel 8:18 →
E levou-me para o atrio interior da casa do Senhor, e eis que estavam á entrada do templo do Senhor, entre o portico e o altar, quasi vinte e cinco homens, voltadas as costas para o templo do Senhor, e virados os rostos para o oriente; e elles adoravam o sol virados para o oriente.
Então me disse: Viste isto, filho do homem? ha porventura coisa mais leviana para a casa de Judah, do que fazer taes abominações, que fazem aqui? havendo enchido a terra de violencia, tornam a irritar-me; porque eis que elles chegam o ramo ao nariz.
Pelo que tambem eu usarei com elles de furor; o meu olho não poupará, nem me apiedarei: e, ainda que me gritem aos ouvidos com grande voz, comtudo não os ouvirei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então meH413 disseH559: VisteH7200 isto, filhoH1121 do homemH120? ha porventura coisa mais levianaH7043 para a casaH1004 de JudahH3063, do que fazerH6213 taes abominaçõesH8441, queH834 fazemH6213 aquiH6311? havendo enchidoH4390 a terraH776 de violenciaH2555, tornamH7725 a irritar-meH3707; porqueH3588 eisH2005 que elles chegamH7971 o ramoH2156 aoH413 narizH639.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם הֲנָקֵל לְבֵית יְהוּדָה מֵעֲשֹׂות אֶת־הַתֹּועֵבֹות אֲשֶׁר עָשׂוּ־פֹה כִּי־מָלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ חָמָס וַיָּשֻׁבוּ לְהַכְעִיסֵנִי וְהִנָּם שֹׁלְחִים אֶת־הַזְּמֹורָה אֶל־אַפָּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ/י֮
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
הֲ/רָאִ֣יתָ
 ha./ra.'I.ta H7200 HTi/Vqp2ms
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָדָם֒
 'a.Dam H120 HNcmsa
הֲ/נָקֵל֙
 ha./na.Kel H7043 HTi/VNp3ms
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מֵ/עֲשׂ֕וֹת
 me./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/תּוֹעֵב֖וֹת
 ha./to.'e.Vot H8441 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָֽשׂוּ
 'a.su- H6213 HVqp3cp
פֹ֑ה
 Foh H6311 HD
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מָלְא֨וּ
 mal.'U H4390 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
חָמָ֗ס
 cha.Mas H2555 HNcmsa
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי
 le./hakh.'i.Se./ni H3707 HR/Vhc/Sp1cs
וְ/הִנָּ֛/ם
 ve./hi.Na/m H2005 HC/Tm/Sp3mp
שֹׁלְחִ֥ים
 sho.le.Chim H7971 HVqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/זְּמוֹרָ֖ה
 ha./ze.mo.Rah H2156 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
אַפָּֽ/ם
 'a.Pa/m H639 HNcmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): ou זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (feminino); e זְמֹר (zᵉmôr) (masculino); de זָמַר (zâmar) [H2168]; um ramo (como podado)
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ); (Jó 38:11), ou פּוֹ (pôw); provavelmente de uma partícula inseparável primitiva 'p' (de força demonstrativa) e הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francês ici), isto é, aqui ou daqui
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Gênesis 6:11, 1 Reis 14:9, 1 Reis 16:31, 2 Reis 3:18, 2 Reis 23:19, Jó 41:10, Eclesiastes 7:17, Isaías 1:15, Isaías 3:8, Isaías 65:3, Jeremias 7:19, Jeremias 44:3, Jeremias 51:5, Lamentações 1:5, Ezequiel 8:6, Ezequiel 8:12, Ezequiel 16:20, Ezequiel 16:47, Ezequiel 18:12, Ezequiel 24:8, Ezequiel 28:16, Ezequiel 47:6, Amós 8:2, Miqueias 6:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 8 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/8/17&oldid=0"