Amós 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 3 > Versículo 10
Amós 3:10
| ← Amós 3:9 | Amós 3:10 (ARC1911) | Amós 3:11 → |
|---|---|---|
Fazei-o ouvir nos palacios de Asdod, e nos palacios da terra do Egypto, e dizei: Ajuntae-vos sobre os montes de Samaria, e vêde os grandes alvoroços no meio d’ella, e os opprimidos dentro d’ella.
|
Porque não sabem fazer o que é recto, diz o Senhor, enthesourando nos seus palacios a violencia e a destruição.
|
Portanto, o Senhor JEHOVAH diz assim: O inimigo virá, e cercará a terra, derribará de ti a tua fortaleza, e os teus palacios serão saqueados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque nãoH3808 sabemH3045 fazerH6213 o que é rectoH5229, dizH5002 o SenhorH3068, enthesourandoH686 nos seus palaciosH759 a violenciaH2555 e a destruiçãoH7701.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא־יָדְעוּ עֲשֹׂות־נְכֹחָה נְאֻם־יְהוָה הָאֹוצְרִים חָמָס וָשֹׁד בְּאַרְמְנֹותֵיהֶם׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָדְע֥וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
עֲשׂוֹת |
'a.sot- | H6213 | HVqc | |
נְכֹחָ֖ה |
ne.kho.Chah | H5229 | HAafsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ/אֽוֹצְרִ֛ים |
ha./'otz.Rim | H686 | HTd/Vqrmpa | |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וָ/שֹׁ֖ד |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
בְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם |
be./'ar.me.No.tei./Hem | H759 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H686 — אָצַר (ʼâtsar, aw-tsar'): uma raiz primitiva; acumular, armazenar
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de uma raiz não usada (no sentido de ser elevado); uma cidadela (por sua altura)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): feminino de נָכֹחַ (nâkôach) [H5228]; propriamente, retidão, isto é, (figuradamente) integridade, ou (concretamente) uma verdade
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd); (Jó 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violência, devastação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sabem — Salmos 14:4, Jeremias 4:22, Jeremias 5:4, 2 Pedro 3:5
- que — Habacuque 2:8-11, Sofonias 1:9, Zacarias 5:3-4, Tiago 5:3-4
Referências recíprocas (15): Êxodo 20:15, Levítico 6:4, Isaías 59:6, Jeremias 6:5, Jeremias 17:11, Jeremias 52:13, Ezequiel 7:11, Ezequiel 8:17, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:13, Ezequiel 22:29, Amós 3:11, Amós 4:1, Miqueias 6:10, Romanos 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; NAÇÃO, A; ROUBO
- Torrey’s: PALÁCIOS; SAMARIA, ANTIGA; FURTO
- Nave’s: DESONESTIDADE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo