Amós 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 4 > Versículo 1
Amós 4:1
| ← Amós 3:15 | Amós 4:1 (ARC1911) | Amós 4:2 → |
|---|---|---|
E ferirei a casa de inverno com a casa de verão; e as casas de marfim perecerão, e as grandes casas terão fim, diz o Senhor.
|
Ouvi esta palavra, vós, vaccas de Basan, vós, que estaes no monte de Samaria, vós, que opprimis aos pobres, que quebrantaes os necessitados, vós, que dizeis a seus senhores: Dae cá, para que bebamos.
|
Jurou o Senhor JEHOVAH, pela sua sanctidade, que eis que dias estão para vir sobre vós, em que vos levarão com anzoes e a vossos descendentes com anzoes de pesca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuviH8085 estaH2088 palavraH1697, vós, vaccasH6510 de BasanH1316, vós, queH834 estaes no monteH2022 de SamariaH8111, vós, que opprimisH6231 aos pobresH1800, que quebrantaesH7533 os necessitadosH34, vós, que dizeisH559 a seus senhoresH113: DaeH935 cá, para que bebamosH8354.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁמְעוּ הַדָּבָר הַזֶּה פָּרֹות הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּהַר שֹׁמְרֹון הָעֹשְׁקֹות דַּלִּים הָרֹצְצֹות אֶבְיֹונִים הָאֹמְרֹת לַאֲדֹנֵיהֶם הָבִיאָה וְנִשְׁתֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֞וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
פָּר֤וֹת |
pa.Rot | H6510 | HNcfpc | |
הַ/בָּשָׁן֙ |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
הָ/עֹשְׁק֣וֹת |
ha./'o.she.Kot | H6231 | HTd/Vqrfpa | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
הָ/רֹצְצ֖וֹת |
ha./ro.tze.Tzot | H7533 | HTd/Vqrfpa | |
אֶבְיוֹנִ֑ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | |
הָ/אֹמְרֹ֥ת |
ha./'o.me.Rot | H559 | HTd/Vqrfpa | |
לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם |
la./'a.do.nei./Hem | H113 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
הָבִ֥יאָ/ה |
ha.Vi.'a/h | H935 | HVhv2ms/Sh | |
וְ/נִשְׁתֶּֽה |
ve./nish.Teh | H8354 | HC/Vqi1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): feminino de פַּר (par) [H6499]; uma novilha
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Dae — Joel 3:3, Amós 2:8
- quebrantaes — Deuteronômio 28:33, Jó 20:19, Jeremias 51:34
- monte — 1 Reis 16:24, Amós 6:1
- opprimis — Êxodo 22:21-25, Deuteronômio 15:9-11, Salmos 12:5, Salmos 140:12, Provérbios 22:22-23, Provérbios 23:10-11, Eclesiastes 4:1, Eclesiastes 5:8, Isaías 1:17-24, Isaías 5:8, Isaías 58:6, Jeremias 5:26-29, Jeremias 6:6, Jeremias 7:6, Ezequiel 22:7, Ezequiel 22:12, Ezequiel 22:27, Ezequiel 22:29, Amós 2:6-7, Amós 3:9-10, Amós 5:11, Amós 8:4-6, Miqueias 2:1-3, Miqueias 3:1-3, Zacarias 7:10-11, Malaquias 3:5, Tiago 5:1-6
- vaccas — Deuteronômio 32:14-15, Salmos 22:12, Jeremias 50:11, Jeremias 50:27, Ezequiel 39:18
Referências recíprocas (21): Êxodo 3:9, Números 21:33, Deuteronômio 24:14, 2 Reis 18:10, Provérbios 22:7, Provérbios 28:16, Provérbios 30:14, Isaías 3:5, Isaías 3:14, Isaías 5:17, Jeremias 5:5, Jeremias 5:28, Jeremias 17:20, Ezequiel 18:12, Ezequiel 34:16, Oseias 12:7, Oseias 13:16, Joel 1:2, Sofonias 3:1, Lucas 6:24, Tiago 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: MONTES; BOI, O; POBRES, OS; SAMARIA, ANTIGA
- Nave’s: BASÃ; GADO; VACA; GADO BOVINO; OPRESSÃO; POBRE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo