Provérbios (Proverbios) 30:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 30 > Versículo 14
Provérbios (Proverbios) 30:14
| ← Provérbios 30:13 | Provérbios 30:14 (ARC1911) | Provérbios 30:15 → |
|---|---|---|
Ha uma geração cujos olhos são altivos, e as suas palpebras levantadas para cima.
|
Ha uma geração cujos dentes são espadas, e cujos queixaes são facas, para consumirem da terra os afflictos, e os necessitados d’entre os homens.
|
A sanguesuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas tres coisas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ha uma geraçãoH1755 cujos dentesH8127 são espadasH2719, e cujos queixaesH4973 são facasH3979, para consumiremH398 da terraH776 os afflictosH6041, e os necessitadosH34 d’entre os homensH120.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דֹּור ׀ חֲרָבֹות שִׁנָּיו וּמַאֲכָלֹות מְתַלְּעֹתָיו לֶאֱכֹל עֲנִיִּים מֵאֶרֶץ וְאֶבְיֹונִים מֵאָדָם׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דּ֤וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
חֲרָב֣וֹת |
cha.ra.Vot | H2719 | HNcfpa | |
שִׁנָּי/ו֮ |
shi.Na/v | H8127 | HNcbdc/Sp3ms | |
וּֽ/מַאֲכָל֪וֹת |
u./ma.'a.kha.Lot | H3979 | HC/Ncfpa | |
מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/ו |
me.ta.le.'O.Ta/v | H4973 | HNcfpc/Sp3ms | |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
עֲנִיִּ֣ים |
'a.ni.Yim | H6041 | HAampa | |
מֵ/אֶ֑רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
וְ֝/אֶבְיוֹנִ֗ים |
ve./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Aampa | |
מֵ/אָדָֽם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3979 — מַאֲכֶלֶת (maʼăkeleth, mah-ak-eh'-leth): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo para comer com, isto é, uma faca
- H4973 — מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh, meth-al-leh-aw'): contração de יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; propriamente, um mordedor, isto é, um dente
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- consumirem — Salmos 10:8-9, Salmos 12:5, Salmos 14:4, Provérbios 22:16, Provérbios 28:3, Eclesiastes 4:1, Isaías 32:7, Amós 2:7, Amós 4:1, Amós 8:4, Miqueias 2:1-2, Miqueias 3:1-5, Habacuque 3:14, Sofonias 3:3, Mateus 23:14, Tiago 5:1-4
- cujos — Jó 29:17, Salmos 3:7, Salmos 52:2, Salmos 57:4, Salmos 58:6, Provérbios 12:18, Daniel 7:5-7, Apocalipse 9:8
Referências recíprocas (10): Jó 4:10, Jó 24:4, Jó 41:14, Salmos 64:3, Salmos 73:8, Salmos 94:4, Provérbios 1:11, Ezequiel 2:6, Joel 1:6, Habacuque 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENIGNIDADE-CRUELDADE; POBREZA-RIQUEZAS
- Nave’s: MALÍCIA; OPRESSÃO; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo