Proverbes 30:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 14
Proverbes 30:14
| ← Proverbes 30:13 | Proverbes 30:14 (OST1867) | Proverbes 30:15 → |
|---|---|---|
Il y a une race de gens dont les yeux sont fort hautains, et les paupières élevées.
|
Il y a une race de gens dont les dents sont comme des épées, et dont les dents mâchelières sont des couteaux, pour consumer de dessus la terre les affligés et les pauvres d’entre les hommes.
|
La sangsue a deux filles, qui disent : Apporte, apporte. Il y a trois choses lesquelles ne se soûlent point, même il y en a quatre qui ne disent point : C’est assez.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a une raceH1755 de gens dont les dentsH8127 sont comme des épées,H2719 et dont les dents mâchelièresH4973 sont des couteaux,H3979 pour consumerH398 de dessus la terreH776 les affligésH6041 et les pauvresH34 d’entre les hommes.H120
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דֹּור ׀ חֲרָבֹות שִׁנָּיו וּמַאֲכָלֹות מְתַלְּעֹתָיו לֶאֱכֹל עֲנִיִּים מֵאֶרֶץ וְאֶבְיֹונִים מֵאָדָם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דּ֤וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
חֲרָב֣וֹת |
cha.ra.Vot | H2719 | HNcfpa | |
שִׁנָּי/ו֮ |
shi.Na/v | H8127 | HNcbdc/Sp3ms | |
וּֽ/מַאֲכָל֪וֹת |
u./ma.'a.kha.Lot | H3979 | HC/Ncfpa | |
מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/ו |
me.ta.le.'O.Ta/v | H4973 | HNcfpc/Sp3ms | |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
עֲנִיִּ֣ים |
'a.ni.Yim | H6041 | HAampa | |
מֵ/אֶ֑רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
וְ֝/אֶבְיוֹנִ֗ים |
ve./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Aampa | |
מֵ/אָדָֽם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3979 — מַאֲכֶלֶת (maʼăkeleth, mah-ak-eh'-leth): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; quelque chose avec quoi manger, c.-à-d. un couteau
- H4973 — מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh, meth-al-leh-aw'): contracté de יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; proprement, un mordeur, c.-à-d. une dent
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour consumer — Psaumes 10:8-9, Psaumes 12:6, Psaumes 14:4, Proverbes 22:16, Proverbes 28:3, Ecclésiaste 4:1, Ésaïe 32:7, Amos 2:7, Amos 4:1, Amos 8:4, Michée 2:1-2, Michée 3:1-5, Habacuc 3:14, Sophonie 3:3, Matthieu 23:14, Jacques 5:1-4
- dont les dents — Job 29:17, Psaumes 3:8, Psaumes 52:4, Psaumes 57:5, Psaumes 58:7, Proverbes 12:18, Daniel 7:5-7, Apocalypse 9:8
Références réciproques (10) : Job 4:10, Job 24:4, Job 41:5, Psaumes 64:4, Psaumes 73:8, Psaumes 94:4, Proverbes 1:11, Ézéchiel 2:6, Joël 1:6, Habacuc 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté et cruauté; Pauvreté et richesses
- Nave : Malice; Oppression; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment