Psaumes 94:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 94 > Verset 4
Psaumes 94:4
| ← Psaumes 94:3 | Psaumes 94:4 (OST1867) | Psaumes 94:5 → |
|---|---|---|
Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! jusques à quand les méchants se glorifieront-ils ?
|
Jusques à quand tous les ouvriers d’iniquité prononceront-ils et diront-ils des paroles fières, et se vanteront-ils ?
|
Éternel ! ils foulent ton peuple, et ils affligent ton héritage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Jusques à quand tousH3605 les ouvriersH6466 d’iniquitéH205 prononceront-ilsH5042 et diront-ilsH1696 des paroles fières,H6277 et se vanteront-ilsH559 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַבִּ֣יעוּ |
ya.Bi.'u | H5042 | HVhi3mp | |
יְדַבְּר֣וּ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
עָתָ֑ק |
'a.Tak | H6277 | HAamsa | |
יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ |
yit.'a.me.Ru | H559 | HVti3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֹּ֥עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): une racine primitive; jaillir ; fig., proférer (de bonnes ou de mauvaises paroles) ; spéc., exhaler (une odeur fétide)
- H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): de עָתַק (ʻâthaq) [H6275] au sens de licence; impudent
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se vanteront-ils — Exode 15:9-10, Job 21:14-15, Psaumes 10:2-7, Psaumes 52:3, Ésaïe 10:13-15, Ésaïe 37:24-25, Daniel 7:8, Daniel 7:11, Daniel 7:25, Daniel 8:11, Daniel 11:36-37, Apocalypse 13:5-6
- prononceront-ils — Psaumes 31:19, Psaumes 59:8, Psaumes 59:13, Psaumes 64:4-5, Psaumes 73:8-9, Psaumes 140:4, Proverbes 30:14, Jérémie 18:18, Matthieu 12:24, Matthieu 12:34, Jude 1:14-15
Références réciproques (10) : 1 Samuel 2:3, Psaumes 10:3, Psaumes 13:2, Psaumes 14:1, Psaumes 35:17, Jérémie 12:1, Jérémie 13:27, Lamentations 5:20, Romains 1:30, Apocalypse 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Vantardise; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment