Psaumes 31:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 31 > Verset 19
Psaumes 31:19
| ← Psaumes 31:18 | Psaumes 31:19 (OST1867) | Psaumes 31:20 → |
|---|---|---|
Éternel ! que je ne sois point confus, puisque je t’ai invoqué ; que les méchants soient confus ; qu’ils aient la bouche fermée dans le sépulcre.
|
Que les lèvres qui mentent et qui prononcent des paroles dures contre le juste, avec orgueil et avec mépris, soient muettes.
|
Oh ! que tes biens sont grands, que tu as réservés pour ceux qui te craignent, et que tu fais pour ceux qui se retirent vers toi, aux yeux des fils des hommes !
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 31:19. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 31:18.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que les lèvresH8193 qui mententH8267 et qui prononcentH1696 des paroles duresH6277 contreH5921 le juste,H6662 avec orgueilH1346 et avec mépris,H937 soient muettes.H481
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרֹות עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה |
te.'a.Lam.nah | H481 | HVNi3fp | |
שִׂפְתֵ֫י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
שָׁ֥קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
הַ/דֹּבְר֖וֹת |
ha./doe.Rot | H1696 | HTd/Vqrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
עָתָ֗ק |
'a.Tak | H6277 | HNcmsa | |
בְּ/גַאֲוָ֥ה |
be./ga.'a.Vah | H1346 | HR/Ncfsa | |
וָ/בֽוּז |
va./Vuz | H937 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): une racine primitive; lier fortement ; de là (de la bouche) avoir la langue liée
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; mépris
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): de עָתַק (ʻâthaq) [H6275] au sens de licence; impudent
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des paroles dures — Psaumes 94:4, Jude 1:15
- prononcent — 1 Samuel 2:3, 2 Chroniques 32:16, Psaumes 64:4-5, Psaumes 123:3-4, Ésaïe 37:22-24, Matthieu 10:25, Matthieu 12:24, Jean 8:48, Actes 25:7
- qui mentent — Psaumes 12:4, Psaumes 59:13, Psaumes 63:12, Psaumes 140:10-12, Proverbes 12:19, Ésaïe 54:17, Jean 8:44, Apocalypse 21:8, Apocalypse 22:15
Références réciproques (13) : Psaumes 5:11, Psaumes 10:2, Psaumes 13:3, Psaumes 17:10, Psaumes 22:8, Psaumes 35:4, Psaumes 40:15, Psaumes 50:20, Psaumes 109:2, Proverbes 10:31, Proverbes 14:3, Abdias 1:12, Jean 8:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vérité et mensonge
- Torrey : Justice
- Nave : Afflictions et adversités; Mensonge; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment