Psaumes 17:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 17 > Verset 10
Psaumes 17:10
| ← Psaumes 17:9 | Psaumes 17:10 (OST1867) | Psaumes 17:11 → |
|---|---|---|
de devant ces méchants qui me désolent, et de mes ennemis mortels qui m’environnent.
|
La graisse leur cache le visage, leur bouche parle avec fierté.
|
Ils nous environnent présentement, à chaque pas que nous faisons ; ils épient pour nous jeter par terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La graisseH2459 leur cacheH5462 le visage, leur boucheH6310 parleH1696 avec fierté.H1348
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֶלְבָּמֹו סָּגְרוּ פִּימֹו דִּבְּרוּ בְגֵאוּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֶלְבָּ֥/מוֹ |
chel.Ba./mov | H2459 | HNcmsc/Sp3mp | |
סָּגְר֑וּ |
sa.ge.Ru | H5462 | HVqp3cp | |
פִּ֝֗י/מוֹ |
pi./mo | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
דִּבְּר֥וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
בְ/גֵאֽוּת |
ve./ge.'Ut | H1348 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leur cache le visage — Deutéronome 32:15, Job 15:27, Psaumes 73:7-9, Psaumes 119:70, Ésaïe 6:10, Matthieu 13:15, Actes 28:27
- leur bouche — Exode 5:2, Exode 15:9, 1 Samuel 2:3, Psaumes 12:4-5, Psaumes 31:19, Psaumes 123:4, 2 Pierre 2:18, Apocalypse 13:5-6
Références réciproques (9) : Deutéronome 31:20, Juges 3:29, Job 21:7, Job 21:24, Psaumes 18:28, Psaumes 73:4, Ésaïe 5:17, Ésaïe 36:13, Jacques 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prospérité et adversité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment