Ésaïe 5:17

← Ésaïe 5:16	Ésaïe 5:17 (OST1867)	Ésaïe 5:18 →
Et l’Éternel des armées sera élevé par le jugement, et le Dieu fort et saint sera sanctifié par la justice.	Les agneaux paîtront à leur ordinaire, et les étrangers mangeront les déserts où le bétail devenait gras.	Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec les cordes de mensonge, et le péché comme avec des cordages de chariot ;

Texte du verset

OST1867

Les agneaux^H3532 paîtront^H7462 à leur ordinaire,^H1699 et les étrangers^H1481 mangeront^H398 les déserts^H2723 où le bétail devenait gras.^H4220

Hébreu original

וְרָעוּ כְבָשִׂים כְּדָבְרָם וְחָרְבֹות מֵחִים גָּרִים יֹאכֵלוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/רָע֥וּ	ve./ra.'U	H7462	HC/Vqq3cp
כְבָשִׂ֖ים	khe.va.Sim	H3532	HNcmpa
כְּ/דָבְרָ֑/ם	ke./da.ve.Ra/m	H1699	HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/חָרְב֥וֹת	ve./cha.re.Vot	H2723	HC/Ncfpc
מֵחִ֖ים	me.Chim	H4220	HNcmpa
גָּרִ֥ים	ga.Rim	H1481	HVqrmpa
יֹאכֵֽלוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
H1699 — דֹּבֶר (dôber, do'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (dans son sens originel); un pâturage (d'après l'arrangement du troupeau)
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): féminin de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; proprement, sécheresse, c.-à-d. (par implication) une désolation
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
H4220 — מֵחַ (mêach, may'-akh): de מָחָה (mâchâh) [H4229] au sens de graisser; gras ; figurément, riche
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)

Références croisées

Références croisées du verset

Les agneaux — Ésaïe 7:21-22, Ésaïe 7:25, Ésaïe 17:2, Ésaïe 32:14, Ésaïe 40:11, Ésaïe 65:10, Sophonie 2:6, Sophonie 2:14
les étrangers — Deutéronome 28:33, Néhémie 9:37, Ésaïe 1:7, Lamentations 5:2, Osée 8:7, Luc 21:24
les déserts — Deutéronome 32:15, Psaumes 17:10, Psaumes 17:14, Psaumes 73:7, Psaumes 119:70, Ésaïe 10:16, Jérémie 5:28, Amos 4:1-3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 5 › Verset 17