Deutéronome 32:15
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 15
Deutéronome 32:15
| ← Deutéronome 32:14 | Deutéronome 32:15 (OST1867) | Deutéronome 32:16 → |
|---|---|---|
Il lui a fait manger le beurre des vaches et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux et des moutons nés à Basçan, et des boucs, avec la fleur du froment, et tu as bu le vin, qui était le sang de la grappe.
|
Mais le Droiturier s’est engraissé, et il a regimbé ; tu t’es fait gras, gros et épais ; il a abandonné le Dieu qui l’a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut ;
|
ils ont ému sa jalousie par des dieux étrangers, ils l’ont irrité par des abominations,
|
Texte du verset
Mais le DroiturierH3484 s’est engraissé,H8080 et il a regimbéH1163 ; tu t’es fait gras,H8080 grosH5666 et épaisH3780 ; il a abandonnéH5203 le DieuH433 qui l’a fait,H6213 et il a mépriséH5034 le RocherH6697 de son salutH3444 ;
וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ וַיִּטֹּשׁ אֱלֹוהַ עָשָׂהוּ וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֤ן |
va/i.yish.Man | H8080 | HC/Vqw3ms | |
יְשֻׁרוּן֙ |
ye.shu.Run | H3484 | HNp | |
וַ/יִּבְעָ֔ט |
va/i.yiv.'At | H1163 | HC/Vqw3ms | |
שָׁמַ֖נְתָּ |
sha.Man.ta | H8080 | HVqp2ms | |
עָבִ֣יתָ |
'a.Vi.ta | H5666 | HVqp2ms | |
כָּשִׂ֑יתָ |
ka.Si.ta | H3780 | HVqp2ms | |
וַ/יִּטֹּשׁ֙ |
va/i.yi.Tosh | H5203 | HC/Vqw3ms | |
אֱל֣וֹהַ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
עָשָׂ֔/הוּ |
'a.Sa./hu | H6213 | HVqp3ms/Sp3ms | |
וַ/יְנַבֵּ֖ל |
va/y.na.Bel | H5034 | HC/Vpw3ms | |
צ֥וּר |
tzur | H6697 | HNcmsc | |
יְשֻׁעָתֽ/וֹ |
ye.shu.'a.T/o | H3444 | HNcfsc/Sp3ms |
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H1163 — בָּעַט (bâʻaṭ, baw-at'): une racine primitive; fouler aux pieds, c.-à-d. (au figuré) mépriser
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474] ; droit; Jeshurun (Ostervald : Droiturier), nom symbolique d'Israël
- H3780 — כָּשָׂה (kâsâh, kaw-saw'): une racine primitive; s'engraisser (c.-à-d. être couvert de chair)
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): une racine primitive; se flétrir ; en général, déchoir, défaillir, s'évanouir ; fig., être insensé ou (moralement) méchant ; au causatif, mépriser, déshonorer
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): une racine primitive; proprement, piler, c.-à-d. frapper ; par implication (comme en battant, et ainsi en étendant) disperser ; aussi, pousser loin, en bas, dehors ou sur (inclusivement, rejeter, laisser tranquille, permettre, remettre, etc.)
- H5666 — עָבָה (ʻâbâh, aw-baw'): une racine primitive; être dense
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): une racine primitive; briller, c.-à-d. (par analogie) être (causatif : rendre) huileux ou gras
Références croisées du verset
- le Droiturier — Deutéronome 33:5, Deutéronome 33:26, Ésaïe 44:2
- il a regimbé — 1 Samuel 2:29, Actes 9:5
- le Rocher — Deutéronome 32:4, 2 Samuel 22:47, Psaumes 18:47, Psaumes 89:27, Psaumes 95:1
- il a abandonné — Deutéronome 6:10-12, Deutéronome 8:10-14, Deutéronome 31:16, Deutéronome 31:20, Néhémie 9:25, Ésaïe 1:4, Jérémie 2:5, Jérémie 5:7, Jérémie 5:28, Osée 13:6
- tu t’es fait gras — Deutéronome 31:20, Job 15:27, Psaumes 17:10, Psaumes 73:7, Psaumes 119:70, Ésaïe 6:10, Actes 28:27, Romains 2:4-5
Références réciproques (56) : Deutéronome 6:11, Deutéronome 8:12, Deutéronome 32:18, Juges 2:12, Juges 3:29, Juges 10:13, 1 Samuel 12:25, 2 Rois 13:6, 2 Rois 17:7, 2 Rois 21:22, 2 Rois 22:16, 2 Rois 22:17, 2 Chroniques 12:1, 2 Chroniques 24:7, 2 Chroniques 34:21, 2 Chroniques 36:17, Esdras 9:7, Néhémie 9:16, Psaumes 22:13, Psaumes 41:10, Psaumes 73:6, Psaumes 78:35, Psaumes 78:56, Psaumes 81:12, Psaumes 119:67, Proverbes 1:32, Proverbes 30:9, Ésaïe 5:17, Ésaïe 17:4, Ésaïe 17:10, Ésaïe 24:5, Ésaïe 26:4, Ésaïe 26:10, Ésaïe 53:3, Jérémie 2:31, Jérémie 19:4, Jérémie 22:21, Jérémie 26:4, Jérémie 28:8, Jérémie 46:21, Jérémie 50:11, Lamentations 1:5, Lamentations 2:17, Ézéchiel 5:6, Ézéchiel 9:9, Ézéchiel 14:5, Ézéchiel 16:15, Ézéchiel 16:49, Ézéchiel 34:16, Ézéchiel 39:26, Osée 7:12, Amos 2:4, Amos 4:1, Luc 6:48, 1 Timothée 5:11, Jacques 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jesçurun; Prospérité et adversité
- Torrey : Abandonner Dieu; Ingratitude envers Dieu; Les Juifs; Richesses; Rochers; Salut; Péchés nationaux
- Nave : Apostasie; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Mort; Dieu; Impiété; Idolâtrie; Incroyance; Ingratitude; Instruction; Jesçurun; Prospérité; Psaumes; Réprimande; Richesses; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment