• H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré (EN)
• H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah)) (EN)
• H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beauté (EN)
• H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel) (EN)
• H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement) (EN)
• H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois (EN)
• H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère (EN)
• H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler (EN)
• H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth) ; de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostitution, c.-à-d. (au figuré) idolâtrie (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir) (EN)
• H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire) (EN)

Références croisées du verset

• et tu t'es prostituée — Exode 32:6-35, Nombres 25:1-2, Juges 2:12, Juges 3:6, Juges 10:6, 1 Rois 11:5, 1 Rois 12:28, 2 Rois 17:7, 2 Rois 21:3, Psaumes 106:35, Ésaïe 1:21, Ésaïe 57:8, Jérémie 2:20, Jérémie 3:1, Jérémie 7:4, Ézéchiel 20:8, Ézéchiel 23:3, Ézéchiel 23:8, Ézéchiel 23:11, Ézéchiel 23:12-21, Osée 1:2, Osée 4:10, Apocalypse 17:5
• et tu as poussé — Ézéchiel 16:25, Ézéchiel 16:36-37
• tu t'es confiée — Deutéronome 32:15, Ésaïe 48:1, Jérémie 7:4, Ézéchiel 33:13, Michée 3:11, Sophonie 3:11, Matthieu 3:9

Références réciproques (22) : Genèse 38:24, Deutéronome 31:16, 2 Rois 21:15, 2 Chroniques 21:11, Néhémie 9:26, Psaumes 78:56, Psaumes 106:36, Psaumes 106:39, Proverbes 11:22, Proverbes 30:9, Proverbes 31:30, Jérémie 3:13, Jérémie 3:20, Jérémie 13:27, Jérémie 32:30, Ézéchiel 16:13, Ézéchiel 16:45, Ézéchiel 23:7, Ézéchiel 28:17, Osée 2:5, Matthieu 19:9, Apocalypse 14:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Ingratitude envers Dieu
• Nave : Adultère; Impudicité