Ézéchiel 23:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 8

Ézéchiel 23:8

← Ézéchiel 23:7 Ézéchiel 23:8 (OST1867) Ézéchiel 23:9 →
Et elle a commis ses adultères avec eux, qui tous étaient l’élite des enfants d’Assur, et avec tous ceux qu’elle a aimés, et elle s’est souillée avec tous leurs dieux infâmes.
Et elle n’a point quitté ses prostitutions, qu’elle avait apportées d’Égypte, où elle avait été corrompue dans sa jeunesse, où l’on avait déshonoré sa virginité, et où ils avaient répandu sur elle leur impureté.
C’est pourquoi je l’ai livrée entre les mains de ceux qu’elle avait aimés, entre les mains des enfants d’Assur, qu’elle avait aimés.

Texte du verset

OST1867

Et elle n’a pointH3808 quittéH5800 ses prostitutions,H8457 qu’elle avait apportées d’Égypte,H4714 où elle avait été corrompueH7901 dans sa jeunesse,H5271 où l’onH1992 avait déshonoréH6213 sa virginité,H1331 et où ils avaient répanduH8210 surH5921 elle leur impureté.H8457

Hébreu original

וְאֶת־תַּזְנוּתֶיהָ מִמִּצְרַיִם לֹא עָזָבָה כִּי אֹותָהּ שָׁכְבוּ בִנְעוּרֶיהָ וְהֵמָּה עִשּׂוּ דַּדֵּי בְתוּלֶיהָ וַיִּשְׁפְּכוּ תַזְנוּתָם עָלֶיהָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
תַּזְנוּתֶ֤י/הָ
 taz.nu.Tei./ha H8457 HNcfpc/Sp3fs
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
עָזָ֔בָה
 'a.Za.vah H5800 HVqp3fs
כִּ֤י
 ki H3588 HC —
אוֹתָ/הּ֙
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
שָׁכְב֣וּ
 sha.khe.Vu H7901 HVqp3cp
בִ/נְעוּרֶ֔י/הָ
 vi/n.'u.Rei./ha H5271 HR/Ncbpc/Sp3fs
וְ/הֵ֥מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
עִשּׂ֖וּ
 'i.Su H6213 HVpp3cp
דַּדֵּ֣י
 da.Dei H1717 HNcmdc —
בְתוּלֶ֑י/הָ
 ve.tu.Lei./ha H1331 HNcbpc/Sp3fs
וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּ
 va/i.yish.pe.Khu H8210 HC/Vqw3mp
תַזְנוּתָ֖/ם
 taz.nu.Ta/m H8457 HNcfsc/Sp3mp
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): pluriel masculin du même que בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (collectivement et abstraitement) virginité ; par implication et concrètement, les signes de celle-ci
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
  • H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth) ; de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostitution, c.-à-d. (au figuré) idolâtrie

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1717 — דַּד (dad, dad): apparemment du même que דּוֹד (dôwd) [H1730]; le sein (comme siège de l'amour, ou d'après sa forme)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Lévitique 17:7, Lévitique 18:3, Josué 5:9, 2 Rois 21:15, Néhémie 13:18, Jérémie 2:2, Ézéchiel 16:15, Ézéchiel 16:26, Ézéchiel 16:36, Ézéchiel 20:7, Ézéchiel 20:16, Ézéchiel 23:34

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 23 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/23/8&oldid=0"