Lévitique 18:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 18 > Verset 3
Lévitique 18:3
| ← Lévitique 18:2 | Lévitique 18:3 (OST1867) | Lévitique 18:4 → |
|---|---|---|
Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Je suis l’Éternel votre Dieu.
|
Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d’Égypte, où vous avez habité, ni ce qui se fait au pays de Canaan, dans lequel je vous fais entrer, et vous ne marcherez point selon leurs lois.
|
Mais vous exécuterez mes ordonnances et vous garderez mes statuts, afin de les suivre : Je suis l’Éternel votre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous neH3808 ferezH6213 point ce qui se faitH4639 dans le paysH776 d’Égypte,H4714 oùH834 vous avez habité,H3427 niH3808 ce qui se faitH4639 au paysH776 de Canaan,H3667 dans lequelH834 jeH589 vous fais entrer,H935 et vous neH3808 marcherezH3212 point selon leurs lois.H2708
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם־בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ־כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/מַעֲשֵׂ֧ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְשַׁבְתֶּם |
ye.shav.tem- | H3427 | HVqp2mp | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲשׂ֑וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣ה |
u./khe./ma.'a.Seh | H4639 | HC/R/Ncmsc | |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | |
כְּנַ֡עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מֵבִ֨יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
אֶתְ/כֶ֥ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲשׂ֔וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖ם |
u./ve./chu.ko.tei./Hem | H2708 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵלֵֽכוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ni ce qui se fait — Exode 23:24, Lévitique 20:23, Deutéronome 12:4, Deutéronome 12:30-31, Jérémie 10:2-3, Romains 12:2
- ce qui se fait — Psaumes 106:35, Ézéchiel 20:7-8, Ézéchiel 23:8, Éphésiens 5:7-11, 1 Pierre 4:2-4
Références réciproques (6) : Lévitique 18:30, 2 Rois 17:8, Esdras 9:1, Proverbes 4:4, Ézéchiel 11:12, Hébreux 9:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment