2 Rois 17:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 17 > Verset 8
2 Rois 17:8
| ← 2 Rois 17:7 | 2 Rois 17:8 (OST1867) | 2 Rois 17:9 → |
|---|---|---|
Car il était arrivé que les enfants d’Israël avaient péché contre l’Éternel leur Dieu, qui les avait fait monter hors du pays d’Égypte, de dessous la main de Pharaon, roi d’Égypte, et qu’ils avaient révéré d’autres dieux,
|
Et qu’ils avaient suivi les coutumes des nations que l’Éternel avait chassées de devant les enfants d’Israël, et des rois d’Israël qui les avaient établies.
|
Et les enfants d’Israël avaient caché les choses qu’ils faisaient, qui n’étaient point droites devant l’Eternel leur Dieu, et ils s’étaient bâti des hauts lieux par toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu’aux villes fortes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et qu’ils avaient suiviH3212 les coutumesH2708 des nationsH1471 queH834 l’ÉternelH3068 avait chasséesH3423 de devantH6440 les enfantsH1121 d’Israël,H3478 et des roisH4428 d’IsraëlH3478 quiH834 les avaient établies.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלְכוּ בְּחֻקֹּות הַגֹּויִם אֲשֶׁר הֹורִישׁ יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָשׂוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/חֻקּ֣וֹת |
be./chu.Kot | H2708 | HR/Ncbpc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹרִ֣ישׁ |
ho.Rish | H3423 | HVhp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מַלְכֵ֥י |
u./mal.Khei | H4428 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשֽׂוּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des rois d’Israël — Osée 5:11, Michée 6:16
- avaient suivi — Lévitique 18:3, Lévitique 18:27-30, Deutéronome 12:30-31, Deutéronome 18:9, 1 Rois 12:28, 1 Rois 16:31-33, 1 Rois 21:26, 2 Rois 16:3, 2 Rois 16:10, 2 Rois 21:2, Psaumes 106:35, Jérémie 10:2
Références réciproques (5) : 2 Rois 17:15, 2 Rois 17:40, 2 Chroniques 33:9, Psaumes 106:36, Ézéchiel 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan; Païens
- Torrey : Abandonner Dieu; Gentils; Idolâtrie; Péchés nationaux
- Nave : Assyrie; Babylone; Jugements; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment