Psaumes 106:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 36
Psaumes 106:36
| ← Psaumes 106:35 | Psaumes 106:36 (OST1867) | Psaumes 106:37 → |
|---|---|---|
Mais ils se sont mêlés parmi ces nations-là, et ils ont appris leurs manières de faire.
|
Et ils ont servi leurs faux dieux, lesquels leur ont été en piéges.
|
Car ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils ont serviH5647 leurs fauxH6091 dieux, lesquels leur ont étéH1961 en piéges.H4170
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַבְדוּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמֹוקֵשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַבְד֥וּ |
va/i.ya.'av.Du | H5647 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲצַבֵּי/הֶ֑ם |
'a.tza.bei./Hem | H6091 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יִּהְי֖וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מוֹקֵֽשׁ |
le./mo.Kesh | H4170 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh) ; de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; un lacet (pour prendre les animaux) (au propre ou au figuré) ; par implication, un crochet (pour le nez)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; une image (idolâtre)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et — Exode 34:15-16, Juges 2:12-13, Juges 2:17, Juges 2:19, Juges 3:5-7, Juges 10:6, 2 Rois 17:8-11, 2 Rois 17:16-17, 2 Chroniques 33:2-9, Psaumes 78:58, Ézéchiel 16:15-63, Ézéchiel 20:28-32
- lesquels — Exode 23:33, Deutéronome 7:16, Josué 23:13, Juges 2:3, Juges 2:14-15
Références réciproques (3) : Exode 34:12, Ésaïe 24:5, Jérémie 12:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tentation
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Les Cananéens; Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment