Juges 2:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 2 > Verset 12

Juges 2:12

← Juges 2:11 Juges 2:12 (OST1867) Juges 2:13 →
Les enfants d’Israël donc firent ce qui déplaît à l’Éternel, et ils servirent les Bahalims.
Et ayant abandonné l’Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Égypte, ils allèrent après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui étaient autour d’eux, et ils se prosternèrent devant eux ; ainsi ils irritèrent l’Éternel.
Ils abandonnèrent donc l’Éternel, et servirent Bahal et Hasçtaroth.

Texte du verset

OST1867

Et ayant abandonnéH5800 l’Éternel,H3068 le DieuH430 de leurs pères,H1 qui les avait fait sortirH3318 du paysH776 d’Égypte,H4714 ils allèrentH3212 aprèsH310 d’autresH312 dieux,H430 d’entre les dieuxH430 des peuplesH5971 quiH834 étaient autourH5439 d’eux, et ils se prosternèrentH7812 devant eux ; ainsi ils irritèrentH3707 l’Éternel.H3068

Hébreu original

וַיַּעַזְבוּ אֶת־יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי אֲבֹותָם הַמֹּוצִיא אֹותָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי ׀ אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹותֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם וַיַּכְעִסוּ אֶת־יְהוָה ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּעַזְב֞וּ
 va/i.ya.'az.Vu H5800 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבוֹתָ֗/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
הַ/מּוֹצִ֣יא
 ha./mo.Tzi' H3318 HTd/Vhrmsa
אוֹתָ/ם֮
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֒
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
וַ/יֵּלְכ֞וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֗ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
מֵ/אֱלֹהֵ֤י
 me./'e.lo.Hei H430 HR/Ncmpc
הָֽ/עַמִּים֙
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
סְבִיב֣וֹתֵי/הֶ֔ם
 se.vi.Vo.tei./Hem H5439 HNcbpc/Sp3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
 va/i.yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vtw3mp
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יַּכְעִ֖סוּ
 va/i.yakh.'I.su H3707 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Deutéronome 7:16, Deutéronome 29:26, Juges 10:13, 2 Rois 22:17, 1 Chroniques 5:25, 2 Chroniques 7:22, Néhémie 9:26, Psaumes 78:56, Psaumes 78:58, Psaumes 106:36, Jérémie 16:11, Ézéchiel 16:15, Ézéchiel 16:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 2 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/2/12&oldid=0"