Deutéronome 33:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 17
Deutéronome 33:17
| ← Deutéronome 33:16 | Deutéronome 33:17 (OST1867) | Deutéronome 33:18 → |
|---|---|---|
Et de ce qu’il y a de plus exquis sur la terre, et de son abondance. Et que la bienveillance de celui qui apparut dans le buisson vienne sur la tête de Joseph et sur le sommet de la tête de celui qui a été Nazarien entre ses frères.
|
Sa beauté est comme celle d’un premier-né de ses taureaux, et ses cornes comme les cornes d’un chevreuil ; il heurtera avec elles tous les peuples jusqu’aux bouts du pays ; ce sont les dix milliers d’Ephraïm, et ce sont les milliers de Manassé.
|
Il dit aussi, touchant Zabulon : Réjouis-toi, Zabulon, dans ta sortie ; et toi, Issacar, dans tes tentes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sa beautéH1926 est comme celle d’un premier-néH1060 de ses taureaux,H7794 et ses cornesH7161 comme les cornesH7161 d’un chevreuilH7214 ; il heurteraH5055 avec elles tous les peuplesH5971 jusqu’aux boutsH657 du paysH776 ; ceH1992 sont les dix milliersH7233 d’Ephraïm,H669 et ceH1992 sont les milliersH505 de Manassé.H4519
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּכֹור שֹׁורֹו הָדָר לֹו וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבֹות אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּכ֨וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
שׁוֹר֜/וֹ |
sho.R/o | H7794 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָדָ֣ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsa | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/קַרְנֵ֤י |
ve./kar.Nei | H7161 | HC/Ncbdc | |
רְאֵם֙ |
re.'Em | H7214 | HNcmsa | |
קַרְנָ֔י/ו |
kar.Na/v | H7161 | HNcbdc/Sp3ms | |
בָּ/הֶ֗ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַמִּ֛ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יְנַגַּ֥ח |
ye.na.Gach | H5055 | HVpi3ms | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
רִבְב֣וֹת |
ri.Vot | H7233 | HNcfpc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
אַלְפֵ֥י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | |
מְנַשֶּֽׁה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): une racine primitive; frapper des cornes ; fig., faire la guerre contre
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): ou רְאֵים (rᵉʼêym) ; ou רֵים (rêym) ; ou רֵם (rêm) ; de רָאַם (râʼam) [H7213]; un bœuf sauvage (d'après ce qu'il a de voyant)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (en nombre), c.-à-d. (spécialement) une myriade (définie ou indéfinie)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il heurtera — 1 Rois 22:11, 2 Chroniques 18:10, Psaumes 44:6
- ses cornes — Nombres 23:22, Nombres 24:8, Job 39:12-13, Psaumes 22:22, Psaumes 29:6, Psaumes 92:11, Ésaïe 34:7
- un premier-né — 1 Chroniques 5:1
- les dix milliers — Genèse 48:19, Nombres 26:34, Nombres 26:37, Osée 5:3, Osée 6:4, Osée 7:1
Références réciproques (13) : Genèse 41:51, Genèse 48:16, Genèse 49:22, Nombres 1:32, Nombres 1:33, Nombres 1:34, Nombres 2:18, Juges 2:12, 1 Chroniques 12:20, Psaumes 60:9, Psaumes 108:9, Osée 9:11, Osée 13:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Éphraïm
- Torrey : La tribu d'Éphraïm; Cornes; Tribu de Manassé; Le bœuf; Tribus d'Israël; Licorne
- Nave : Mort; Éphraïm; Intercession; Joseph; Manassé; Licorne (bœuf sauvage, R. V.)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment