Psaumes 44:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 44 > Verset 6
Psaumes 44:6
| ← Psaumes 44:5 | Psaumes 44:6 (OST1867) | Psaumes 44:7 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! c’est toi qui es mon Roi. Ordonne que les descendants de Jacob soient délivrés.
|
Par toi, nous frapperons nos ennemis ; par ton nom, nous foulerons ceux qui s’élèvent contre nous.
|
Car je ne m’assure point en mon arc, et mon épée ne me délivrera point.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 44:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 44:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Par toi, nous frapperonsH5055 nos ennemisH6862 ; par ton nom,H8034 nous fouleronsH947 ceux qui s’élèventH6965 contre nous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/ךָ |
Be./kha | HR/Sp2ms | — | |
צָרֵ֣י/נוּ |
tza.Rei./nu | H6862 | HNcmpc/Sp1cp | |
נְנַגֵּ֑חַ |
ne.na.Ge.ach | H5055 | HVpi1cp | |
בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ |
be./shim./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נָב֥וּס |
na.Vus | H947 | HVqi1cp | |
קָמֵֽי/נוּ |
ka.Mei./nu | H6965 | HVqrmpc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): une racine primitive; fouler (au propre ou au figuré)
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): une racine primitive; frapper des cornes ; fig., faire la guerre contre
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous frapperons — Deutéronome 33:17, 1 Rois 22:11, Daniel 8:4
- Par toi — Psaumes 18:40-43, Psaumes 118:10-13, Ésaïe 41:14-16
- nous foulerons — Psaumes 60:14, Psaumes 91:13, Psaumes 108:14, Zacharie 10:5, Romains 16:20
Références réciproques (7) : Josué 23:10, Juges 5:21, 2 Samuel 22:40, Psaumes 7:6, Psaumes 60:12, Psaumes 138:7, 2 Corinthiens 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie
- Nave : Foi
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment